1
00:00:38,206 --> 00:00:42,377
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്, റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ബോസ്നിയ ആൻഡ് ഹെർസഗോവിന

2
00:00:42,544 --> 00:00:46,715
ഏറ്റവും വംശീയമായ ഒന്നിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു
യൂറോപ്പിലെ മതപരമായി വൈവിധ്യമാർന്ന രാജ്യങ്ങൾ.

3
00:00:46,881 --> 00:00:51,052
മുസ്ലീങ്ങൾ, സെർബികൾ, ക്രൊയേഷ്യക്കാർ
ഒത്തൊരുമയോടെ ജീവിച്ചു.

4
00:01:01,020 --> 00:01:02,480
(പോപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

5
00:01:06,943 --> 00:01:11,448
ബോസ്നിയ ആൻഡ് ഹെർസഗോവിന 1992

6
00:01:15,118 --> 00:01:17,579
(പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു)

7
00:01:42,353 --> 00:01:43,897
(ബേബി കൂയിംഗ്)

8
00:01:56,743 --> 00:02:00,038
(ഇരുവരും ഒരുമിച്ച് പാടുന്നു)

9
00:02:06,294 --> 00:02:07,629
പോയി ഒരുങ്ങിക്കോ.

10
00:02:07,796 --> 00:02:09,506
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

11
00:02:09,672 --> 00:02:11,007
മമ്മിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

12
00:02:11,174 --> 00:02:12,217
പോകൂ, പോകൂ: പോകൂ'

13
00:02:12,383 --> 00:02:13,426
ശരി.

14
00:02:21,768 --> 00:02:23,228
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്!

15
00:02:23,394 --> 00:02:27,065
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു!
കൊള്ളാം! ഇവിടെ വരിക.

16
00:02:28,942 --> 00:02:31,569
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഇത് മാത്രം. കുറച്ച് ഇതുപോലെ.

17
00:02:31,736 --> 00:02:32,904
(ചിരിക്കുന്നു)
ഓ, വരൂ!

18
00:02:33,071 --> 00:02:36,074
ശരി, എന്നെ "സെക്സി" കാണിക്കൂ. എന്ത്?

19
00:02:36,241 --> 00:02:37,242
(സുൾട്രി വോയിസിൽ)
സമയം എത്രയായി?

20
00:02:38,159 --> 00:02:39,160
(ചിരിക്കുന്നു)

21
00:02:39,327 --> 00:02:41,246
(സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ) ഇതും.
ഇത് മറക്കരുത്.

22
00:02:42,247 --> 00:02:44,082
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

23
00:02:45,416 --> 00:02:47,001
അതാണ് ഞാൻ വന്നത്
ഇവിടെ തിരികെ.

24
00:02:48,461 --> 00:02:49,754
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

25
00:02:49,921 --> 00:02:51,589
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
എങ്ങനെ അവിടെ എത്താം?

26
00:02:52,799 --> 00:02:54,592
ഇല്ല, ഇല്ല. സൂക്ഷിക്കുക.

27
00:02:55,468 --> 00:02:56,803
വിട.

28
00:02:57,095 --> 00:02:58,847
തമാശയുള്ള.

29
00:02:59,013 --> 00:03:00,265
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

30
00:03:13,736 --> 00:03:15,905
(സ്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

31
00:03:42,640 --> 00:03:44,767
നിങ്ങൾ കാത്തിരിപ്പിന് അർഹനാണ്.

32
00:03:47,061 --> 00:03:48,396
(ചിരിക്കുന്നു)

33
00:03:48,479 --> 00:03:49,689
നിർത്തുക.

34
00:03:50,189 --> 00:03:51,774
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

35
00:03:55,361 --> 00:03:56,362
(ഉയർന്ന റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

36
00:03:56,487 --> 00:03:57,989
(എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പാടുന്നു)

37
00:04:27,685 --> 00:04:29,145
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

38
00:04:30,688 --> 00:04:32,649
നന്ദി. നന്ദി, നന്ദി.

39
00:04:32,815 --> 00:04:36,027
ഒപ്പം ഈ പാട്ടും
പ്രേമികൾക്കുള്ളതാണ്.

40
00:04:36,110 --> 00:04:37,904
(സ്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

41
00:05:15,149 --> 00:05:16,734
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

42
00:05:33,876 --> 00:05:35,169
(ചുവടുകൾ റസ്‌ലിംഗ്)

43
00:05:35,628 --> 00:05:38,214
(സൈറൻ വെയ്ലിംഗ്
ദൂരത്തിൽ)

44
00:05:55,481 --> 00:05:57,525
(സ്ത്രീ കരയുന്നു)

45
00:06:08,953 --> 00:06:10,747
അവരെ ഉണ്ടാക്കട്ടെ
പുറത്ത് കൂടുതൽ സ്ഥലം.

46
00:06:10,913 --> 00:06:14,333
പ്രദേശം സുരക്ഷിതമാക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ രക്തം ആവശ്യമാണ്. ശരി?

47
00:06:16,586 --> 00:06:18,254
എല്ലാം
എല്ലാം ശരിയാകും.

48
00:06:20,131 --> 00:06:21,841
എല്ലാം
എല്ലാം ശരിയാകും.

49
00:06:34,687 --> 00:06:36,731
(മൃദുവായ് ഹമ്മിംഗ്)

50
00:06:40,318 --> 00:06:46,324
രക്തത്തിൻ്റെയും തേനിൻ്റെയും നാട്ടിൽ

51
00:06:52,121 --> 00:06:55,917
നാല് മാസം കഴിഞ്ഞ്

52
00:06:56,000 --> 00:06:57,960
അജ്ല. ഉണരുക.

53
00:07:06,344 --> 00:07:08,012
(പുരുഷന്മാർ പുറത്ത് നിലവിളിക്കുന്നു)

54
00:07:11,849 --> 00:07:13,226
അതാണോ അസ്ര?

55
00:07:13,684 --> 00:07:15,186
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

56
00:07:15,895 --> 00:07:18,189
അവർ എവിടെയാണ്
പുരുഷന്മാരെ എടുക്കണോ?

57
00:07:28,366 --> 00:07:30,993
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് എവിടെ?
എനിക്കറിയില്ല.

58
00:07:31,160 --> 00:07:32,662
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് എവിടെ?
എനിക്കറിയില്ല!

59
00:07:43,214 --> 00:07:45,550
പട്ടാളക്കാരൻ: വാതിൽ തുറക്കൂ!

60
00:07:45,842 --> 00:07:47,218
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

61
00:07:57,061 --> 00:07:59,021
നിങ്ങളുടെ കോട്ടുകൾ നേടുക
പുറത്തുകടക്കുക.

62
00:07:59,188 --> 00:08:00,398
പുറത്ത്!

63
00:08:02,775 --> 00:08:03,776
നമുക്ക് പോകാം!

64
00:08:06,195 --> 00:08:07,613
ദുർജ:
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും, എഴുന്നേറ്റു!

65
00:08:08,573 --> 00:08:09,740
പോകൂ.

66
00:08:11,367 --> 00:08:12,577
പട്ടാളക്കാരൻ: നമുക്ക് പോകാം!

67
00:08:12,743 --> 00:08:13,870
ദുർജ: വരൂ!

68
00:08:15,079 --> 00:08:16,581
നമുക്ക് പോകാം!

69
00:08:18,124 --> 00:08:19,750
മിതാർ: വരൂ, വരൂ!

70
00:08:42,607 --> 00:08:44,108
(മെഷീൻ ഗൺ ഫയറിംഗ്)
(എല്ലാ നിലവിളിയും)

71
00:08:44,734 --> 00:08:45,693
(കരയുന്നു)

72
00:08:45,776 --> 00:08:47,528
(ഫയറിംഗ് തുടരുന്നു)

73
00:08:52,450 --> 00:08:53,993
(സ്ത്രീകൾ കരയുന്നു)

74
00:08:54,493 --> 00:08:55,494
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

75
00:08:56,704 --> 00:08:58,456
വരൂ. ബസിലേക്ക്.

76
00:08:59,999 --> 00:09:01,375
മിതാർ: നമുക്ക് പോകാം, പോകാം.

77
00:09:01,959 --> 00:09:03,461
ബസിലേക്ക്.

78
00:09:05,338 --> 00:09:07,381
ദുർജ: നമുക്ക് പോകാം,
പോകാം, പോകാം!

79
00:09:09,800 --> 00:09:10,801
വരിക.

80
00:09:10,885 --> 00:09:12,220
അലക്‌സാന്ദർ: ബസിലേക്ക്.

81
00:09:19,602 --> 00:09:20,895
(കുഞ്ഞ് ഉറക്കെ കരയുന്നു)

82
00:09:23,147 --> 00:09:24,232
എവിടെയാണ്
നീ അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?

83
00:09:24,398 --> 00:09:26,234
അരുത്, അരുത്.
ഹേയ് നമുക്ക് പോകാം.

84
00:09:28,694 --> 00:09:29,987
അരുത്, അരുത്.

85
00:09:34,367 --> 00:09:36,118
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നത് തുടരുന്നു)

86
00:09:42,083 --> 00:09:43,084
(ശഷിംഗ്)

87
00:10:01,227 --> 00:10:02,270
(ഗൺഷോട്ട്)

88
00:10:23,708 --> 00:10:24,875
നമുക്ക് പോകാം!

89
00:10:27,878 --> 00:10:29,714
വേഗത്തിലാക്കുക! വേഗത്തിലാക്കുക! വേഗത്തിലാക്കുക!

90
00:10:29,880 --> 00:10:31,382
മുത്തശ്ശി വേഗം വരൂ.

91
00:10:33,301 --> 00:10:34,552
പട്ടാളക്കാരൻ: ഹേയ്!

92
00:10:37,888 --> 00:10:38,931
എന്നോട് പറയൂ.

93
00:10:39,181 --> 00:10:40,224
(ചിരികൾ)

94
00:10:40,308 --> 00:10:42,560
എ എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാമോ
ഇടയൻ ആടുകളെ എണ്ണുമോ?

95
00:10:42,727 --> 00:10:43,769
ഇല്ല. എങ്ങനെ?

96
00:10:43,936 --> 00:10:48,316
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, mwah, അഞ്ച്, ആറ്.
(ചിരിക്കുന്നു)

97
00:10:52,069 --> 00:10:53,070
മിതാർ: ഇടത്!

98
00:11:23,601 --> 00:11:24,769
മിതാർ: നിങ്ങളുടെ പേഴ്സ് എനിക്ക് തരൂ.

99
00:11:30,649 --> 00:11:31,942
ആ കോട്ട് എനിക്ക് തരൂ.

100
00:11:32,109 --> 00:11:34,028
VUC: നിങ്ങളിൽ ആർക്കാണ് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

101
00:11:34,528 --> 00:11:37,114
ഒരു പാചകക്കാരനല്ല,
ഒരു യഥാർത്ഥ പാചകക്കാരൻ.

102
00:11:38,032 --> 00:11:39,325
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

103
00:11:42,370 --> 00:11:45,623
എനിക്ക് തയ്യൽ ചെയ്യാം.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.

104
00:11:50,169 --> 00:11:53,005
കോട്ടുകൾ. മൂടുശീലകൾ. ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം
കിടക്കകൾക്കായി എന്തെങ്കിലും. എനിക്ക് കഴിയും...

105
00:11:53,172 --> 00:11:54,298
നിങ്ങൾക്ക് ഭോഗിക്കാൻ കഴിയുമോ?

106
00:11:57,176 --> 00:11:58,302
ഇല്ല!

107
00:12:02,139 --> 00:12:03,140
ഇല്ല!

108
00:12:03,474 --> 00:12:04,725
(വിമ്പറിംഗ്)

109
00:12:09,605 --> 00:12:11,482
(എസ്മ വീപ്പിംഗ്)

110
00:12:13,651 --> 00:12:14,985
(എസ്മ നിലവിളികൾ)

111
00:12:17,988 --> 00:12:19,615
(ഞരങ്ങൽ)

112
00:12:24,495 --> 00:12:26,580
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

113
00:12:40,177 --> 00:12:41,429
(സിപ്പിംഗ് പാൻ്റ്സ്)

114
00:12:55,192 --> 00:12:58,028
എസ്എഫ്ആർ ജുഗോസ്ലാവിജ

115
00:13:03,742 --> 00:13:05,536
ഡാനിജൽ: എന്താണ്
ഇതെല്ലാം ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?

116
00:13:05,870 --> 00:13:07,538
എല്ലാവരും രസിക്കുന്നുണ്ടോ?

117
00:13:10,541 --> 00:13:12,251
ഞാൻ ഇതൊന്നു ചെയ്യട്ടെ.

118
00:13:21,886 --> 00:13:23,471
നീ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും?

119
00:13:36,108 --> 00:13:37,568
ഇത് തീർന്നു.

120
00:13:39,153 --> 00:13:41,655
വേഗത്തിലാക്കുക! ഇതെല്ലാം
വളരെ സമയമെടുക്കുന്നു.

121
00:14:03,427 --> 00:14:04,678
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)

122
00:14:04,762 --> 00:14:06,138
(സ്ത്രീ ചാറ്ററിംഗ്)

123
00:14:10,142 --> 00:14:11,519
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

124
00:14:17,608 --> 00:14:18,609
(പാൻ്റിംഗ്)

125
00:14:19,777 --> 00:14:20,945
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

126
00:14:23,280 --> 00:14:26,992
(വിറയൽ) ഞാൻ നിരന്തരമായ ഭയത്തിലാണ്
അവർ നമുക്കായി വരും എന്ന്.

127
00:14:27,493 --> 00:14:29,703
എല്ലാം ശരിയാകും.
നിങ്ങൾ കാണും.

128
00:14:29,870 --> 00:14:32,164
അവർ ഞങ്ങളുടെ വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിച്ചു.

129
00:14:32,331 --> 00:14:34,625
അവർ ഞങ്ങളുടെ വെള്ളം വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

130
00:14:35,292 --> 00:14:37,670
എങ്ങനെ എല്ലാം പറയും
എല്ലാം ശരിയാകുമോ?

131
00:14:38,128 --> 00:14:42,049
എൻ്റെ സഹോദരി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്നുപോലും എനിക്കറിയില്ല.
(കരയുന്നു)

132
00:14:42,132 --> 00:14:43,509
എനിക്കറിയാം.

133
00:15:02,403 --> 00:15:04,071
ഞാൻ എന്താണ് പോകുന്നത്
അവനുമായി ചെയ്യാൻ?

134
00:15:05,322 --> 00:15:07,074
എനിക്ക് കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന്.

135
00:15:07,908 --> 00:15:09,994
എനിക്ക് ഓടണം
അവനോടൊപ്പം അകലെ.

136
00:15:10,995 --> 00:15:13,872
ഒരുപക്ഷെ ഒരു മനുഷ്യസ്‌നേഹിയിലായിരിക്കാം
സഹായ സംഘം.

137
00:15:14,164 --> 00:15:17,001
അവർ മനുഷ്യത്വത്തെ ആക്രമിക്കുകയാണ്
സഹായവാഹനങ്ങളും.

138
00:15:17,668 --> 00:15:19,587
നമ്മൾ ശാന്തരായിരിക്കണം.

139
00:15:20,546 --> 00:15:23,757
എന്താ നിനക്ക് ഉറങ്ങാൻ പറ്റാത്തത്
ഞാൻ ചെറിയവനുമായി കളിക്കട്ടെ.

140
00:15:29,763 --> 00:15:31,432
(ബേബി കരയുന്നു)
(ശഷിംഗ്)

141
00:15:46,655 --> 00:15:48,365
(സ്ത്രീ കരയുന്നു)

142
00:16:08,886 --> 00:16:10,679
(സ്ത്രീ മൃദുവായി പാടുന്നു)

143
00:16:24,568 --> 00:16:26,528
(ആലാപനം തുടരുന്നു)

144
00:16:50,678 --> 00:16:52,596
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഞങ്ങൾ വളരെ കർക്കശക്കാരാണോ?

145
00:16:53,764 --> 00:16:55,015
എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

146
00:16:55,182 --> 00:16:57,768
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്.
നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

147
00:16:57,935 --> 00:17:00,521
ഞങ്ങൾ സെർബികൾ യുദ്ധം ചെയ്തു
500 വർഷമായി തുർക്കികൾ

148
00:17:00,604 --> 00:17:03,107
അവരെ തടഞ്ഞു
യൂറോപ്പ് കീഴടക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

149
00:17:03,941 --> 00:17:07,611
1914-ൽ ഞങ്ങൾ എതിർത്തു
ഓസ്ട്രോ-ഹംഗേറിയൻ സാമ്രാജ്യം,

150
00:17:07,778 --> 00:17:09,113
ഞങ്ങൾ അത് ഇറക്കി.

151
00:17:12,032 --> 00:17:15,119
ഞങ്ങൾ ഹിറ്റ്‌ലറെ ചവിട്ടി
കഴുത, ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

152
00:17:16,120 --> 00:17:18,872
ഒരു ദശലക്ഷം സെർബികളായിരുന്നു
ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

153
00:17:19,039 --> 00:17:20,958
ഈ ഭൂമി നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു
സെർബിയൻ രക്തം കൊണ്ട്.

154
00:17:21,917 --> 00:17:26,463
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ജീവിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ മുസ്ലീം ഭരണത്തിൻ കീഴിലാണോ?

155
00:17:26,630 --> 00:17:28,424
ഒരു മുസ്ലീം രാഷ്ട്രത്തിലോ?

156
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
(SCOFFS)

157
00:17:30,551 --> 00:17:32,052
ഞാൻ ആളുകളെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

158
00:17:32,219 --> 00:17:34,888
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു വീട്ടിൽ കയറും
ഞാൻ അവരുടെ മുഖം തിരിച്ചറിയുന്നു.

159
00:17:34,972 --> 00:17:37,975
അവർ വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയാണ്
നല്ല അയൽക്കാരായിരിക്കുക, ഡാനിജെൽ.

160
00:17:39,393 --> 00:17:42,146
ടിറ്റെയുടെ കീഴിൽ അവർ ഒളിച്ചു
അവരുടെ വഞ്ചനാപരമായ മുഖങ്ങൾ,

161
00:17:42,312 --> 00:17:46,316
അവസരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
യുഗോസ്ലാവിയയെ നശിപ്പിക്കുകയും ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക.

162
00:17:46,483 --> 00:17:48,777
ഞാൻ ഒരു സെർബ് ദേശസ്നേഹിയാണ്.
നിങ്ങൾ അത് ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

163
00:17:48,944 --> 00:17:49,987
നിങ്ങളാണോ?

164
00:17:50,154 --> 00:17:52,823
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ രീതികളെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ?

165
00:17:53,157 --> 00:17:56,160
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇതെല്ലാം അവഗണിക്കുമോ? ഞാനില്ല.

166
00:17:56,326 --> 00:17:58,746
യുഎൻ ഇതിനകം അയച്ചിട്ടുണ്ട്
സമാധാനപാലകർ ക്രൊയേഷ്യയിലേക്ക്.

167
00:17:58,912 --> 00:18:01,165
അവർ തിരിഞ്ഞുകളയുകയില്ല
ഇതിനെല്ലാം പിൻതുണ.

168
00:18:01,498 --> 00:18:05,502
തീർച്ചയായും അവർ എല്ലാം കാണുന്നു,
എന്നാൽ അവർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുകയില്ല.

169
00:18:05,669 --> 00:18:07,379
അവർ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

170
00:18:07,796 --> 00:18:10,716
ഞങ്ങളാണ് ശരിയെന്ന് അവർക്കറിയാം
ചർച്ചകൾക്കുള്ള പങ്കാളികൾ.

171
00:18:11,508 --> 00:18:14,678
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം.
അവർ ആക്രമിക്കില്ല.

172
00:18:15,304 --> 00:18:18,557
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ ശക്തിപ്പെടുത്തുക.
കൂടാതെ ഈ പ്രദേശം വൃത്തിയാക്കൽ പൂർത്തിയാക്കുക.

173
00:18:18,724 --> 00:18:20,142
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളെ സംശയിക്കാൻ പുരുഷന്മാർ.

174
00:18:20,517 --> 00:18:21,894
പിന്നെ നിങ്ങൾ, പിതാവേ?

175
00:18:23,103 --> 00:18:24,521
എനിക്ക് സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

176
00:18:25,564 --> 00:18:27,149
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

177
00:18:28,150 --> 00:18:29,610
ശക്തമായ ജോലി ചെയ്യുക, ഡാനിജെൽ.

178
00:18:29,860 --> 00:18:31,653
എന്നെ അഭിമാനിയായ പിതാവാക്കണമേ.

179
00:18:35,532 --> 00:18:36,867
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

180
00:18:51,256 --> 00:18:52,883
എസ്മ: ഇല്ല. ഇല്ല!

181
00:18:53,050 --> 00:18:55,719
വീണ്ടും അല്ല,
നീ പന്നി! ഇല്ല!

182
00:18:55,886 --> 00:18:57,179
ഓ, ദയവായി!

183
00:18:57,346 --> 00:18:59,848
ഇല്ല! ദയവായി! ഇല്ല!

184
00:19:20,077 --> 00:19:21,078
(GASPS)

185
00:19:28,877 --> 00:19:30,170
ഡാനിജൽ: പ്രവേശിക്കുക.

186
00:20:03,871 --> 00:20:05,622
എന്തിനാ അവിടെ ഇരുന്നത്?

187
00:20:07,374 --> 00:20:08,709
എഴുന്നേൽക്കുക.

188
00:20:16,466 --> 00:20:17,593
അജ്ല.

189
00:20:27,227 --> 00:20:30,105
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക
നീയും ഞാനും മാത്രമായിരുന്നപ്പോൾ

190
00:20:30,272 --> 00:20:31,440
ക്ലബ്ബിൽ,

191
00:20:31,607 --> 00:20:33,191
ഈ ഭ്രാന്തിന് മുമ്പ്.

192
00:20:33,984 --> 00:20:35,527
ഓർക്കുക.

193
00:20:37,070 --> 00:20:39,406
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളെ എവിടെയും കണ്ടെത്തും.

194
00:20:51,627 --> 00:20:53,962
ആളുകൾ പലപ്പോഴും അങ്ങനെയല്ല
അവർ എന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

195
00:20:57,049 --> 00:20:58,842
നിനക്ക് വേണോ
എൻ്റെ രഹസ്യം അറിയാൻ?

196
00:21:07,100 --> 00:21:09,811
ഞാൻ ഒരു ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുമായുള്ള സംഭാഷണം ഇവിടെയുണ്ട്.

197
00:21:23,200 --> 00:21:25,494
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
എൻ്റെ രഹസ്യം, അജ്ല?

198
00:21:27,871 --> 00:21:28,997
അതെ.

199
00:21:33,543 --> 00:21:35,420
എടുക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഈ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കാളി.

200
00:21:37,464 --> 00:21:39,800
ഞാൻ ഉള്ള ആളുകളെ കൊല്ലാൻ
കൂടെ സ്കൂളിൽ പോയി.

201
00:21:41,718 --> 00:21:43,804
ഈ യുദ്ധം ഞാൻ വളരെ നന്നായി കാണുന്നു
വയറിന് ബുദ്ധിമുട്ട്.

202
00:21:46,598 --> 00:21:50,477
പക്ഷെ എൻ്റെ അച്ഛൻ,
നെബോജ്സ വുക്കോജെവിച്ച്,

203
00:21:51,478 --> 00:21:53,397
ജനറൽ വുക്കോജെവിച്ച്,

204
00:21:54,398 --> 00:21:56,191
വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിക്കുന്നു.

205
00:22:03,448 --> 00:22:06,410
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളോട് അവരാണെന്ന് പറഞ്ഞു
നിന്നെ തൊടാൻ അനുവദിക്കില്ല,

206
00:22:07,244 --> 00:22:09,037
നീയാണെന്ന്
എൻ്റെ സ്വത്ത്.

207
00:22:21,425 --> 00:22:22,676
പോകൂ.

208
00:22:25,303 --> 00:22:26,596
വരൂ, പുറത്തുകടക്കുക!

209
00:23:17,022 --> 00:23:20,025
<i>ടിവിയിലെ പുരുഷ റിപ്പോർട്ടർ: പോകുന്ന ആളുകൾ
അവരുടെ വീടുകൾ വെടിയേറ്റ് വീഴാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്.</i>

210
00:23:20,192 --> 00:23:22,444
<i>റെഡ് ക്രോസും
യുഎൻ ദുരിതാശ്വാസ വാഹനവ്യൂഹങ്ങൾ,</i>

211
00:23:22,611 --> 00:23:24,738
<i>സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും പോലും
ഭക്ഷണം തിരയുന്നു,</i>

212
00:23:24,905 --> 00:23:26,281
<i>ലക്ഷ്യപ്പെടുത്തുകയാണ്.</i>

213
00:23:26,448 --> 00:23:31,203
<i>ഈ ആക്രമണത്തിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ ഗാൽവനൈസ് ചെയ്തു
സെർബികൾക്കെതിരെ അന്താരാഷ്ട്ര അഭിപ്രായം.</i>

214
00:23:31,369 --> 00:23:35,207
<i>എന്നാൽ പാശ്ചാത്യ ഗവൺമെൻ്റുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സംഘർഷത്തിൽ ഇടപെടാൻ.</i>

215
00:23:35,373 --> 00:23:40,045
<i>അമേരിക്കൻ സ്റ്റേറ്റ് സെക്രട്ടറി പറയുന്നു,
"ആ പോരാട്ടത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നായയുമില്ല."</i>

216
00:23:40,212 --> 00:23:44,341
<i>ബോസ്നിയയിലുടനീളം, ഏകദേശം 6,000
ഇന്നുവരെ ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.</i>

217
00:23:44,549 --> 00:23:45,717
ഇവിടെ കൂടുതൽ കാപ്പി.

218
00:23:45,884 --> 00:23:47,886
<i>ഒരു ദശലക്ഷം കഴിഞ്ഞു
അവരുടെ വീടുകളിൽ നിന്ന് നിർബന്ധിതരായി,</i>

219
00:23:48,053 --> 00:23:51,473
<i>യൂറോപ്പിലെ ഏറ്റവും വലിയ അഭയാർത്ഥിയെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
50 വർഷത്തിനടുത്തുള്ള പ്രതിസന്ധി.</i>

220
00:23:51,640 --> 00:23:53,892
<i>സംഘർഷത്തിൻ്റെ കാരണങ്ങൾ
വേർപിരിയലിൽ കിടക്കുക,</i>

221
00:23:54,059 --> 00:23:56,269
<i>40 വർഷത്തിനു ശേഷം
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ഭരണം,</i>

222
00:23:56,353 --> 00:23:58,188
<i>പഴയ യുഗോസ്ലാവിയയുടെ.</i>

223
00:24:39,479 --> 00:24:42,399
അകത്തേക്ക് വരൂ, അജ്‌ല.
പേടിക്കേണ്ട.

224
00:24:56,496 --> 00:24:57,789
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

225
00:24:59,583 --> 00:25:00,917
ഇല്ല സർ.

226
00:25:01,334 --> 00:25:02,669
"സർ",-പി

227
00:25:06,339 --> 00:25:07,591
ഡാനിജൽ.

228
00:25:15,515 --> 00:25:16,975
ഇന്ന് എനിക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

229
00:25:19,269 --> 00:25:22,689
നിങ്ങളുടെ മുസ്ലീങ്ങളിൽ ഒരാൾ
സുഹൃത്തുക്കൾ എൻ്റെ പരിധിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

230
00:25:25,025 --> 00:25:26,818
പിന്നെ ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച്,

231
00:25:31,615 --> 00:25:32,991
ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു,

232
00:25:35,243 --> 00:25:38,288
"ഞാൻ എങ്കിൽ അവൾ എന്നോട് നന്ദി പറയുമോ
ഈ പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചോ?"

233
00:25:39,789 --> 00:25:41,499
എന്നിട്ട് അത് എന്നെ തട്ടി,

234
00:25:43,168 --> 00:25:46,213
"ആളുകൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ കൊല്ലുമോ?"

235
00:25:52,385 --> 00:25:53,970
എന്നിട്ട് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു,

236
00:25:56,348 --> 00:25:58,058
"അവൾ എന്നെ കൊല്ലുമോ
അവൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ?

237
00:26:04,773 --> 00:26:06,691
"അജ്ല ഡാനിജലിനെ കൊല്ലുമോ?"

238
00:26:10,195 --> 00:26:11,780
നീ അവനെ കൊന്നോ?

239
00:26:15,784 --> 00:26:16,993
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

240
00:26:18,662 --> 00:26:19,996
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

241
00:26:24,834 --> 00:26:26,378
എല്ലാം
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

242
00:26:26,962 --> 00:26:28,171
എല്ലാം നന്നായി.

243
00:26:28,338 --> 00:26:29,589
മിതാർ: ഹേയ്!

244
00:26:29,673 --> 00:26:31,132
(ചിരിക്കുന്നു)

245
00:26:34,302 --> 00:26:36,388
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു
ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.

246
00:26:37,555 --> 00:26:40,433
മുൻനിര സുസ്ഥിരമാണ്.
മുസ്ലീങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഓടുകയാണ്.

247
00:26:40,725 --> 00:26:43,853
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വെടിവെക്കുന്നത്.

248
00:26:44,437 --> 00:26:46,690
UNPROFOR വർദ്ധിക്കുന്നു
അവരുടെ സാന്നിധ്യം.

249
00:26:46,856 --> 00:26:49,776
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ എല്ലാം കാണാൻ കഴിയും.
ലോകം മുഴുവൻ ഉറ്റുനോക്കുന്നു.

250
00:26:49,943 --> 00:26:50,944
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

251
00:26:51,152 --> 00:26:55,031
റഡോവനും രാഷ്ട്രീയക്കാരും ആയിരിക്കും
അന്താരാഷ്ട്ര ടിവിയുടെ കഴുതയെ ചുംബിക്കുന്നുണ്ടോ?

252
00:26:55,198 --> 00:26:58,994
അവർ അത് കാണാൻ ശ്രമിക്കും
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ. എന്തുകൊണ്ട്?

253
00:26:59,327 --> 00:27:02,831
UN ഉം UNPROFOR ഉം ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
അവർ മറുവശത്ത് നിൽക്കുന്നു.

254
00:27:02,998 --> 00:27:04,207
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വിജയിച്ചു.

255
00:27:04,374 --> 00:27:06,918
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതേയുള്ളൂ
ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളെത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുക.

256
00:27:13,633 --> 00:27:15,010
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

257
00:27:22,600 --> 00:27:23,977
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

258
00:27:26,062 --> 00:27:27,272
നൽകുക.

259
00:27:35,530 --> 00:27:37,115
ശുഭ സായാഹ്നം, അജ്ല.

260
00:27:42,537 --> 00:27:44,164
അത്താഴത്തിന് നന്ദി.

261
00:27:47,709 --> 00:27:49,586
വൃത്തിയാക്കുന്നതിന്
എൻ്റെ പിന്നാലെ.

262
00:27:55,216 --> 00:27:56,468
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

263
00:27:58,386 --> 00:28:00,263
അത് ഒന്നുമല്ല.

264
00:28:16,196 --> 00:28:18,281
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
മനോഹരമായ ഒരു പുഞ്ചിരി.

265
00:28:21,701 --> 00:28:23,036
നന്ദി.

266
00:28:23,953 --> 00:28:25,789
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല,

267
00:28:27,040 --> 00:28:30,794
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നു?
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

268
00:28:32,921 --> 00:28:34,798
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു ചിത്രകാരനാകുക.

269
00:28:35,799 --> 00:28:37,133
ഞാൻ ഒരു ചിത്രകാരനായിരുന്നു,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

270
00:28:39,636 --> 00:28:42,430
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് തൂക്കിയിട്ടിട്ടുണ്ട്
സരജേവോ മുനിസിപ്പൽ ഗാലറി.

271
00:28:43,098 --> 00:28:44,766
ഗാലറിയിൽ?
ശരിക്കും?

272
00:28:44,849 --> 00:28:45,850
Mmm.

273
00:28:54,984 --> 00:28:56,945
എന്നാൽ അത് ശരിക്കും അല്ല
ഇപ്പോൾ കാര്യമുണ്ടോ?

274
00:28:59,989 --> 00:29:01,783
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് വരച്ചത്?

275
00:29:01,950 --> 00:29:05,078
ആളുകൾ അല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്,

276
00:29:05,245 --> 00:29:06,663
ഇപ്പോഴും ജീവിതം?

277
00:29:09,999 --> 00:29:11,167
ആളുകൾ.

278
00:29:12,419 --> 00:29:14,295
സാധാരണയായി എൻ്റെ സഹോദരി.

279
00:29:19,300 --> 00:29:21,344
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്തു
ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

280
00:29:25,181 --> 00:29:27,976
നമ്മളിൽ ചിലർക്ക് അങ്ങനെയല്ല
ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ട്.

281
00:29:30,103 --> 00:29:33,481
ഇത് എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബ പാരമ്പര്യം.

282
00:29:42,657 --> 00:29:43,950
പട്ടാളക്കാരൻ: ക്യാപ്റ്റൻ?

283
00:29:44,784 --> 00:29:46,369
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

284
00:29:49,330 --> 00:29:52,667
അതെ. അതെ, അത് തന്നെ.
അത് പകർത്തുക.

285
00:29:52,834 --> 00:29:54,043
കണ്ടു പഠിക്കുക.

286
00:29:54,210 --> 00:29:55,336
അതെ സർ.

287
00:30:15,565 --> 00:30:17,567
(സൈനികർ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി)

288
00:30:29,871 --> 00:30:31,581
ദുർജ: കാണുക
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.

289
00:30:32,832 --> 00:30:34,167
വരൂ,
അത് വൃത്തിയാക്കുക.

290
00:30:35,793 --> 00:30:36,794
(GASPS)

291
00:30:39,506 --> 00:30:40,882
(സൈനികർ ചിരിക്കുന്നു)

292
00:30:43,551 --> 00:30:44,719
ദുർജ: പരിശീലനം തുടരുക.

293
00:30:44,802 --> 00:30:46,179
(സൈനികർ ചിരിക്കുന്നു)

294
00:30:46,262 --> 00:30:47,430
ദുർജ: അത്, അത് തന്നെ.

295
00:31:03,112 --> 00:31:04,197
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

296
00:32:23,776 --> 00:32:26,529
നാളെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ പോകാം
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗത്തേക്ക്.

297
00:32:28,448 --> 00:32:31,534
കുളിമുറിയിൽ, മുകളിൽ
റേഡിയേറ്റർ, ഒരു വിൻഡോ ഉണ്ട്.

298
00:32:33,119 --> 00:32:34,871
അതിലൂടെ ക്രാൾ ചെയ്യുക.

299
00:32:35,872 --> 00:32:37,332
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും
മറുവശത്ത്.

300
00:32:40,168 --> 00:32:41,836
ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല.

301
00:32:46,591 --> 00:32:47,759
നാളെയോ?

302
00:32:51,095 --> 00:32:53,181
നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

303
00:32:53,348 --> 00:32:56,100
ഒരു അഭയം കണ്ടെത്തുക.
പിന്നെ പുറത്തു വരരുത്.

304
00:32:57,226 --> 00:32:59,145
വേണമെങ്കിൽ,
രാത്രിയിൽ അതു ചെയ്യുക.

305
00:33:00,063 --> 00:33:02,607
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
രാത്രിയിൽ ആ കിണർ

306
00:33:02,774 --> 00:33:05,276
അപ്പോഴേക്കും,
എൻ്റെ പടയാളികൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

307
00:33:16,120 --> 00:33:18,331
ഇത് പെട്ടെന്ന് അവസാനിക്കില്ല.

308
00:33:19,165 --> 00:33:20,750
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാകും.

309
00:33:21,918 --> 00:33:23,586
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

310
00:33:26,130 --> 00:33:29,467
നമ്മൾ അത്ര ഭീകരരാണോ
എല്ലാം ഉന്മൂലനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

311
00:33:30,885 --> 00:33:31,928
നിങ്ങൾ അല്ല.

312
00:33:34,722 --> 00:33:36,140
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

313
00:33:37,308 --> 00:33:38,601
എല്ലാം...

314
00:33:38,768 --> 00:33:40,937
അത് രാഷ്ട്രീയമാണ്,
കൊലപാതകമല്ല.

315
00:33:42,271 --> 00:33:43,690
ഇതെല്ലാം
സങ്കീർണ്ണമാണ്.

316
00:33:43,856 --> 00:33:46,275
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം രാഷ്ട്രീയം
വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

317
00:33:50,029 --> 00:33:51,572
അത് കൊലപാതകമാണ്,

318
00:33:53,491 --> 00:33:54,867
രാഷ്ട്രീയ നേട്ടത്തിനായി.

319
00:33:57,370 --> 00:33:59,122
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും കൊലപാതകം.

320
00:34:05,628 --> 00:34:07,672
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാരണം
നാളെ പുറപ്പെടാൻ.

321
00:34:09,924 --> 00:34:11,134
എത്രയും വേഗം അത്രയും നല്ലത്.

322
00:34:11,300 --> 00:34:13,052
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നേക്കും.

323
00:34:13,553 --> 00:34:15,471
എത്രയായാലും കാര്യമില്ല
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

324
00:34:34,824 --> 00:34:36,325
കാപ്പി എടുക്കൂ.

325
00:34:36,492 --> 00:34:38,077
നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.

326
00:35:41,933 --> 00:35:43,643
(നഡ്ജ സോബിംഗ്)

327
00:36:06,040 --> 00:36:09,335
ഒരിക്കലും കാണരുതെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വീണ്ടും

328
00:36:11,879 --> 00:36:13,506
അതിനാൽ അവൻ കണ്ടെത്തുന്നില്ല

329
00:36:16,843 --> 00:36:19,053
അവർ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.

330
00:36:24,851 --> 00:36:26,602
എനിക്ക് മരിക്കണം.

331
00:36:35,820 --> 00:36:37,613
ശ്രമിക്കുക
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

332
00:36:47,081 --> 00:36:48,541
കിട്ടി.

333
00:36:48,624 --> 00:36:49,792
(ചിരിക്കുന്നു)

334
00:36:53,671 --> 00:36:55,172
ശ്രദ്ധിക്കുക!

335
00:37:01,971 --> 00:37:03,514
ഇതാ ബാക്ക്പാക്ക്.

336
00:37:04,056 --> 00:37:06,309
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും വേണം
ഇത് ചെയ്യാൻ?

337
00:37:06,475 --> 00:37:08,019
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

338
00:37:09,312 --> 00:37:13,149
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാതെ വയ്യ, ഒപ്പം
എല്ലാവരും മരുന്ന് തീർന്നിരിക്കുന്നു.

339
00:37:13,316 --> 00:37:14,984
വിട. പിന്നെ കാണാം.

340
00:37:20,489 --> 00:37:21,824
വിഷമിക്കേണ്ട.

341
00:37:23,868 --> 00:37:25,453
(COOING)

342
00:37:58,361 --> 00:37:59,862
(പട്ടാളക്കാർ ആക്രോശിക്കുന്നു)

343
00:38:01,322 --> 00:38:02,531
(ഗൺഷോട്ട്)
(GASPS)

344
00:38:28,224 --> 00:38:29,475
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

345
00:38:29,558 --> 00:38:31,394
പട്ടാളക്കാരൻ: പുറത്തുകടക്കുക! വരിക!
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

346
00:38:31,477 --> 00:38:34,105
വിഡ്ഡി ഔട്ട്,
എല്ലാവരും! വേഗത്തിലാക്കുക!

347
00:38:34,271 --> 00:38:35,564
മിതാർ: തുടരുക!

348
00:38:36,107 --> 00:38:37,441
പുറത്തുപോകുക! വരിക!

349
00:38:37,608 --> 00:38:39,276
സൈനികൻ 1: ഒപ്പിടുക!

350
00:38:40,444 --> 00:38:42,279
സൈനികൻ 2:
വരൂ, വരൂ!

351
00:38:42,571 --> 00:38:45,241
സൈനികൻ 3: പുറത്തുകടക്കുക!
സ്ത്രീ: എൻ്റെ കുട്ടി ഇപ്പോഴും അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലാണ്.

352
00:38:45,408 --> 00:38:46,701
സൈനികൻ 2:
വരൂ, വരൂ!

353
00:38:48,869 --> 00:38:51,706
പീറ്റർ: നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക
ഈ പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടുക.

354
00:38:53,124 --> 00:38:56,002
ഞങ്ങൾ നാളെ മടങ്ങുകയാണ്
നിങ്ങളെ ഒഴിപ്പിക്കാൻ.

355
00:38:56,419 --> 00:38:57,420
നന്ദി.

356
00:38:57,586 --> 00:39:00,715
ഇത് താൽക്കാലികമായിരിക്കുമോ, അതോ ആകും
നിങ്ങൾക്ക് അനിശ്ചിതമായി ഉടമസ്ഥതയുണ്ടോ?

357
00:39:01,507 --> 00:39:03,342
ഞാൻ ഒപ്പിടില്ല.

358
00:39:03,509 --> 00:39:05,177
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

359
00:39:05,344 --> 00:39:06,804
ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിച്ചിട്ടുണ്ട്
30 വർഷത്തേക്ക്...

360
00:39:06,887 --> 00:39:07,888
(ഗൺ ഫയർസ്)

361
00:39:11,600 --> 00:39:13,185
ഒപ്പിടുക.

362
00:39:25,489 --> 00:39:27,324
സൈനികൻ 1: പുറത്തുകടക്കുക! വരിക!
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

363
00:39:27,408 --> 00:39:28,701
പീറ്റർ: എല്ലാവരും പുറത്തുകടക്കുക!

364
00:39:38,419 --> 00:39:40,337
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ
നിങ്ങൾക്കായി ഒഴിക്കണോ സർ?

365
00:39:40,504 --> 00:39:41,547
അതെ.

366
00:39:46,552 --> 00:39:48,095
(മന്ദഹസിക്കുന്നു)
അജ്‌ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

367
00:39:49,013 --> 00:39:51,015
എന്നെ സ്ഥലം മാറ്റി
സരജേവോയിലേക്ക്.

368
00:39:51,182 --> 00:39:52,892
എനിക്ക് പോകണം
ഉടനെ.

369
00:39:53,893 --> 00:39:56,312
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ജാലകത്തിൻ്റെ.

370
00:39:56,479 --> 00:39:59,523
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സമയം
അത്താഴം കഴിഞ്ഞ് ഒരു മണിക്കൂർ ആണ്.

371
00:40:00,399 --> 00:40:01,776
അപ്പോഴേക്കും,
എല്ലാവരും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

372
00:40:02,735 --> 00:40:04,445
ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കുക
എൻ്റെ കാപ്പിക്കൊപ്പം,

373
00:40:05,321 --> 00:40:06,614
പോകൂ.

374
00:40:35,184 --> 00:40:37,019
(ഭയത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

375
00:40:56,997 --> 00:40:58,749
(മെജ്രേമ സോബിംഗ്)

376
00:40:58,833 --> 00:41:01,544
(കരയുന്നു) അവൾ ചെയ്തു
അവൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം.

377
00:41:01,710 --> 00:41:03,838
അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവനെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

378
00:41:04,463 --> 00:41:06,590
അവൾ എല്ലാം ചെയ്തു
അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

379
00:41:07,508 --> 00:41:09,510
ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

380
00:41:09,677 --> 00:41:11,095
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?

381
00:41:13,264 --> 00:41:14,723
(വിറയൽ)

382
00:41:38,247 --> 00:41:39,832
(കരയുന്നു)

383
00:42:18,162 --> 00:42:20,289
(വിലാപം)

384
00:42:52,446 --> 00:42:56,033
ആസ്ഥാനം - സരജേവോ

385
00:43:01,121 --> 00:43:02,206
ഹലോ.

386
00:43:02,373 --> 00:43:04,041
സ്വാഗതം.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

387
00:43:19,348 --> 00:43:20,766
വളരെ നല്ലത്.

388
00:43:27,773 --> 00:43:29,275
ഇടത്തേക്ക് രണ്ട് ക്ലിക്കുകൾ.

389
00:43:32,027 --> 00:43:33,320
(ഗൺ ഫയറിംഗ്)

390
00:43:53,424 --> 00:43:54,633
(GRUNTS)

391
00:43:55,843 --> 00:43:57,720
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, കുട്ടികളേ!

392
00:43:58,012 --> 00:43:59,847
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾ കഴിഞ്ഞു!

393
00:44:00,139 --> 00:44:02,057
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ
പിന്നെ വിശ്രമിക്കൂ.

394
00:44:02,558 --> 00:44:03,892
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

395
00:44:04,059 --> 00:44:05,894
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ,
അമ്മയെ?

396
00:44:06,061 --> 00:44:07,062
ഏത് വാർത്തയും?

397
00:44:07,229 --> 00:44:08,897
ഇത് മുതൽ
സാന്താക്ലോസ്.

398
00:44:09,064 --> 00:44:10,983
പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല.
നോക്കൂ!

399
00:44:11,150 --> 00:44:13,736
പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല!

400
00:44:13,902 --> 00:44:14,903
ഹേയ്, ഡിക്കുകൾ!

401
00:44:15,070 --> 00:44:17,698
വരൂ,
ചങ്കൂറ്റം!

402
00:44:17,781 --> 00:44:18,782
(ഫയർ ഗൺ)

403
00:44:19,241 --> 00:44:21,493
അത് മതി.
ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്.

404
00:44:21,910 --> 00:44:22,953
(പട്ടാളക്കാർ ചിരിക്കുന്നു)

405
00:44:23,037 --> 00:44:24,371
പട്ടാളക്കാരൻ: നോക്കൂ.

406
00:44:30,753 --> 00:44:31,837
ഡാർക്കോ.

407
00:44:32,254 --> 00:44:34,048
നീ എവിടെപ്പോയി?

408
00:44:36,008 --> 00:44:37,426
എൻ്റെ ഭാര്യ ഗർഭിണിയാണ്.

409
00:44:38,260 --> 00:44:39,261
മൂന്ന് മാസം.

410
00:44:39,428 --> 00:44:41,096
അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
എൻ്റെ സഹോദരൻ.

411
00:44:42,389 --> 00:44:44,433
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്
ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ വാർത്തകൾ.

412
00:44:47,061 --> 00:44:48,187
ക്യാപ്റ്റൻ,

413
00:44:48,354 --> 00:44:52,358
ഞങ്ങൾ ഈ യുദ്ധം മുമ്പ് പൂർത്തിയാക്കും
ചെറിയ മനുഷ്യൻ ജനിച്ചു, അല്ലേ?

414
00:44:52,524 --> 00:44:53,776
അതൊരു കൊച്ചുകുട്ടിയാണോ?

415
00:44:53,942 --> 00:44:55,527
അത് ആയിരിക്കണം.
(ചിരികൾ)

416
00:44:56,528 --> 00:44:59,448
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടും
ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി വളരെയധികം.

417
00:44:59,615 --> 00:45:03,786
അവൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കും.
അവൾ എൻ്റെ തല കറങ്ങും.

418
00:45:05,454 --> 00:45:06,955
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

419
00:45:09,375 --> 00:45:11,460
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു
അവർക്കായി, അല്ലേ?

420
00:45:12,294 --> 00:45:16,090
അതുകൊണ്ട് അവർക്കില്ല
യുദ്ധത്തിന് പോകാൻ,

421
00:45:16,256 --> 00:45:19,051
അവർ വളരുമ്പോൾ.

422
00:45:22,805 --> 00:45:24,932
അതെ. അത് അവർക്കുള്ളതാണ്.

423
00:45:55,129 --> 00:45:56,171
(വേദനയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

424
00:47:53,497 --> 00:47:54,748
(പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു)

425
00:48:08,345 --> 00:48:10,430
<i>(സൈനികർ ജിംഗിൾ ബെൽസ്)</i>

426
00:48:15,143 --> 00:48:17,396
സൈനികർ: <i>ജെ' ജിംഗിൾ
മണികൾ, ജിംഗിൾ മണികൾ</i>

427
00:48:17,563 --> 00:48:19,481
<i>രാത്രി മുഴുവൻ ജെ' ജിംഗിൾ ജെ'</i>

428
00:48:22,734 --> 00:48:24,403
പട്ടാളക്കാരൻ: ഹോ, ഹോ, ഹോ!

429
00:48:27,155 --> 00:48:28,323
പീറ്റർ: വരൂ!

430
00:48:30,409 --> 00:48:32,160
ഡാനിജൽ:
ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

431
00:48:32,327 --> 00:48:33,328
പീറ്റർ: ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ.

432
00:48:38,083 --> 00:48:40,335
ഹേയ്. എനിക്കറിയാം
ഈ സ്ഥലം.

433
00:48:40,502 --> 00:48:42,129
ഞാൻ കൂടെ ഇവിടെ വന്നു
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ അമ്മ.

434
00:48:42,296 --> 00:48:43,797
അമ്മയെ ഭോഗിക്കുക.

435
00:48:44,673 --> 00:48:47,843
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ നോക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വഷളാക്കും.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

436
00:48:48,927 --> 00:48:50,429
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

437
00:48:50,887 --> 00:48:52,264
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

438
00:48:52,431 --> 00:48:55,017
നിങ്ങളുടെ തമാശകൾ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി സൂക്ഷിക്കുക
വേറെ എന്താ നിനക്ക് പറ്റിയത്?

439
00:48:55,183 --> 00:48:56,643
ഫക്ക് ഓഫ്.
എൻ്റെ കുണ്ണയെ കുടിക്കൂ.

440
00:48:56,810 --> 00:48:59,104
അലക്സാണ്ടർ, നോക്കൂ!
നിങ്ങളെയും ഭോഗിക്കുക.

441
00:48:59,271 --> 00:49:00,522
വിശുദ്ധ പോരാളി.

442
00:49:00,689 --> 00:49:02,899
ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
ഒരു മ്യൂസിയത്തിലേക്ക്.

443
00:49:03,150 --> 00:49:04,568
(സൈനികൻ ഹൂപ്പിംഗ്)

444
00:49:06,486 --> 00:49:07,904
(സൈനികൻ ചിരിക്കുന്നു)

445
00:49:11,033 --> 00:49:13,035
അലക്‌സാന്ദർ: നോക്കൂ
ഈ മുഖങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

446
00:49:22,502 --> 00:49:24,129
(സൈനിക വിസിൽ)

447
00:49:25,964 --> 00:49:28,050
ഹേയ്, ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.

448
00:49:29,301 --> 00:49:30,719
(വിസിൽ)

449
00:50:00,624 --> 00:50:01,792
സൈനികൻ 1:
അത് അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ.

450
00:50:01,958 --> 00:50:04,252
സൈനികൻ 2: എറിയുക
ഇവിടെ മണൽ ചാക്ക്.

451
00:50:04,795 --> 00:50:06,463
സൈനികൻ 3: അത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

452
00:50:23,313 --> 00:50:24,606
(ഗൺഷോട്ട്)

453
00:50:30,862 --> 00:50:32,280
ആരെയാണ് അടിച്ചത്?

454
00:50:34,658 --> 00:50:38,036
എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഹേയ്, സുഖമാണോ, വൃദ്ധാ?

455
00:50:38,203 --> 00:50:39,996
അലക്‌സാന്ദർ: നിനക്ക് സുഖമാണോ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

456
00:50:40,163 --> 00:50:42,207
ഡാർക്കോ: കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

457
00:50:43,166 --> 00:50:46,336
എല്ലാം ശരിയാകും.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

458
00:50:46,503 --> 00:50:48,422
ഡാർക്കോ: നിനക്ക് സുഖമാകും.
നിനക്ക് സുഖമാകും.

459
00:50:56,263 --> 00:50:57,764
സ്പീക്കർമാരിൽ വനിതാ റിപ്പോർട്ടർ:
...ബോസ്നിയയും ഹെർസഗോവിനയും

460
00:50:57,848 --> 00:50:58,932
<i>ഇന്ന് പുറപ്പെടുവിച്ചു
പട്ടണങ്ങളുടെ പകുതിയിൽ...</i>

461
00:50:59,099 --> 00:51:00,308
1993 വസന്തകാലം

462
00:51:00,475 --> 00:51:01,977
<i>...പൗണ്ടിംഗ്
സെർബ് സേനകളാൽ.</i>

463
00:51:02,144 --> 00:51:04,563
<i>ബോസ്നിയക്കാർ പറയുന്നു
യുഎൻ ആയുധ ഉപരോധം...</i>

464
00:51:04,730 --> 00:51:05,772
(വാതിൽ മുട്ടുക)
അകത്തേക്ക് വരൂ.

465
00:51:05,856 --> 00:51:09,526
<i>...സെർബിൻ്റെ പക്ഷത്തെ അനുകൂലിക്കുന്നു, കാരണം അത്
അതിനാവശ്യമായ എല്ലാ ആയുധങ്ങളും ഇതിനകം ഉണ്ട്.</i>

466
00:51:09,693 --> 00:51:13,238
<i>ഒരു സർക്കാർ വക്താവ് പറയുന്നു
ബോസ്നിയൻ ദേശസ്നേഹികൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു</i>

467
00:51:13,321 --> 00:51:14,573
<i>അവരുടെ പ്രദേശം സംരക്ഷിക്കാൻ,</i>

468
00:51:14,740 --> 00:51:17,784
<i>എന്നാൽ സ്വയം കണ്ടെത്തുക
വളയുകയും തോക്കെടുക്കുകയും ചെയ്തു.</i>

469
00:51:17,951 --> 00:51:19,786
<i>അപ്പോഴും അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.</i>

470
00:51:24,875 --> 00:51:26,918
ഹന: ഹേയ്,
എല്ലാം ശരിയാണ്.

471
00:51:27,085 --> 00:51:28,879
ഇത് ഞാനാണ്. ഹന.

472
00:51:29,963 --> 00:51:30,964
(സ്നിഫ്ലിംഗ്)

473
00:51:31,047 --> 00:51:32,090
എസ്മ.

474
00:51:35,343 --> 00:51:36,595
എസ്മ...
(അലർച്ചകൾ)

475
00:51:43,143 --> 00:51:45,353
നിങ്ങൾ, പിന്നിൽ.

476
00:51:48,899 --> 00:51:49,900
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ.

477
00:51:52,444 --> 00:51:53,445
നിങ്ങൾ.

478
00:52:25,310 --> 00:52:26,561
സൈനികൻ:
വരൂ, വേഗം വരൂ.

479
00:52:27,103 --> 00:52:28,855
ദുർജ: വരൂ,
ട്രക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

480
00:52:47,457 --> 00:52:49,876
(ഗൺഷോട്ട്)

481
00:53:25,704 --> 00:53:29,541
നിങ്ങളുടെ കൈകളുമായി പുറത്തുവരിക
വായുവിൽ കീഴടങ്ങുക!

482
00:53:29,791 --> 00:53:31,418
അത് കഴിഞ്ഞു!

483
00:53:32,210 --> 00:53:34,838
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആളുകൾ!

484
00:53:37,048 --> 00:53:38,842
അത് കഴിഞ്ഞു!

485
00:53:39,634 --> 00:53:40,969
(പുരുഷന്മാർ മന്ത്രിക്കുന്നു)

486
00:53:46,808 --> 00:53:48,351
അത് കഴിഞ്ഞു!

487
00:54:15,003 --> 00:54:17,172
(എക്കോയിംഗ്) പുറത്ത് വരൂ!

488
00:54:25,972 --> 00:54:27,098
(നിലവിളിക്കുന്നു)

489
00:54:45,325 --> 00:54:47,035
(കപ്പ് ബാംഗിംഗ്)

490
00:54:47,953 --> 00:54:49,537
വരൂ!
വേഗത്തിലാക്കുക!

491
00:54:50,121 --> 00:54:51,414
വരൂ,
വരൂ!

492
00:54:51,539 --> 00:54:53,291
എഴുന്നേൽക്കുക! നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ നേടൂ!
വരിക!

493
00:55:05,679 --> 00:55:08,473
(പോപ്പ് സംഗീതം
സ്പീക്കറുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

494
00:55:13,019 --> 00:55:15,981
(ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു)

495
00:55:25,907 --> 00:55:27,450
എനിക്ക് ഇനി കഴിയില്ല.

496
00:55:27,617 --> 00:55:28,827
(വിറയൽ)

497
00:55:28,910 --> 00:55:30,245
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

498
00:55:39,963 --> 00:55:42,465
നിങ്ങൾക്കത് കുറച്ച് അറിയാം
കുളിമുറിയിലെ ജനൽ?

499
00:55:44,801 --> 00:55:46,052
എനിക്കറിയാം.

500
00:55:49,931 --> 00:55:53,601
അത്താഴത്തിന് ശേഷം അവർ കുടിക്കുമ്പോൾ,
ഗാർഡ് സാധാരണയായി അൽപ്പം വൈകും.

501
00:55:54,436 --> 00:55:59,357
ഒരു നല്ല അവസരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പുരുഷന്മാർ ഇന്ന് രാത്രി ശ്രദ്ധ തിരിക്കും.

502
00:56:00,442 --> 00:56:02,777
പിന്നെ നീ എന്തിനാണ്
എന്നോട് ഇത് പറയുന്നുണ്ടോ?

503
00:56:04,446 --> 00:56:06,531
കാരണം ഞാൻ എങ്കിൽ
ഇന്ന് രാത്രി വിജയിക്കുക

504
00:56:06,906 --> 00:56:08,742
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

505
00:56:25,300 --> 00:56:27,427
എഴുന്നേൽക്കുക! വരിക.
വരൂ, വരൂ.

506
00:56:30,055 --> 00:56:31,765
(സൈനികർ ചിരിക്കുന്നു)

507
00:56:48,573 --> 00:56:49,991
(പടയാളികൾ ഹൂപ്പിംഗ്)

508
00:56:56,122 --> 00:56:57,665
അവരെ നോക്കൂ.

509
00:57:10,512 --> 00:57:11,679
മിതാർ.

510
00:57:11,846 --> 00:57:13,139
മിതാർ!

511
00:57:13,348 --> 00:57:15,850
പിന്നിൽ നിൽക്കുക.
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

512
00:57:16,017 --> 00:57:18,186
കൂടാതെ അധികം കുടിക്കരുത്.
എനിക്ക് നിന്നെ നാളെ സുബോധത്തോടെ വേണം.

513
00:57:18,353 --> 00:57:19,854
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

514
00:57:23,525 --> 00:57:24,859
അതെനിക്ക് തരൂ.

515
00:57:29,739 --> 00:57:31,616
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു)

516
00:58:13,783 --> 00:58:15,201
(സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു)

517
00:58:49,152 --> 00:58:50,486
(ഗൺ ഫയറിംഗ്)

518
00:58:56,075 --> 00:58:57,076
(പാൻ്റിംഗ്)

519
01:00:11,526 --> 01:00:13,361
വെടിവെക്കരുത്! വെടിവെക്കരുത്!
വെടിവെക്കരുത്!

520
01:00:13,528 --> 01:00:14,696
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

521
01:00:14,862 --> 01:00:16,072
അജ്ല.

522
01:00:17,365 --> 01:00:18,574
എന്ത്?

523
01:00:19,701 --> 01:00:20,910
അജ്ല.

524
01:00:23,705 --> 01:00:24,914
താരിക്.

525
01:00:25,415 --> 01:00:27,125
(ആശ്വാസത്തിൽ നിശ്വാസങ്ങൾ)

526
01:00:29,794 --> 01:00:30,962
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

527
01:00:44,892 --> 01:00:45,893
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

528
01:00:46,060 --> 01:00:47,061
അതെ.

529
01:00:48,271 --> 01:00:49,605
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

530
01:00:49,772 --> 01:00:52,567
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
അവൾ അകലെയല്ല, ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ അകലെയാണ്.

531
01:00:53,401 --> 01:00:54,944
ഹേയ് പതുക്കെ.

532
01:00:55,570 --> 01:00:57,405
എനിക്ക് കഴിയില്ല,
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

533
01:00:57,572 --> 01:01:01,242
വേഗത കുറയ്ക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഞങ്ങളെ കാണും
ഞങ്ങളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

534
01:01:17,633 --> 01:01:20,261
താരിക്: ഇവിടെ താഴെയാണ്.
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.

535
01:01:20,636 --> 01:01:23,097
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എപ്പോൾ എൻ്റെ
അമ്മ തയ്യൽ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു,

536
01:01:24,098 --> 01:01:26,601
അവൾ നിർത്തില്ല
രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക്.

537
01:01:26,809 --> 01:01:27,977
താരിക്: ലെജ്ല

538
01:01:57,298 --> 01:01:58,341
ഇവിടെ വരൂ.

539
01:02:00,968 --> 01:02:02,470
ആദി എവിടെ?

540
01:02:11,562 --> 01:02:13,815
അവർ ആദിയെ കൊന്നു.

541
01:02:21,864 --> 01:02:26,494
(ആഞ്ഞടിക്കുന്നു) അവർ ചെയ്തില്ല.
അവർ ചെയ്തില്ല. അവർ ചെയ്തില്ല.

542
01:02:35,670 --> 01:02:38,339
അവർ ചെയ്തില്ല.

543
01:02:50,059 --> 01:02:51,978
(വാഹനം സമീപിക്കുന്നു)

544
01:03:15,001 --> 01:03:17,503
(പാൻ്റിംഗ്)

545
01:03:38,149 --> 01:03:39,901
താരിക്: അത്താഴം! അത്താഴം!

546
01:03:40,067 --> 01:03:41,569
മെഹ്മെത്: യഥാർത്ഥ ഭക്ഷണം.

547
01:03:42,445 --> 01:03:43,905
ലെജല:
നമുക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.

548
01:03:44,071 --> 01:03:45,573
മിറാലം: ഇത് നല്ലതാണ്, ഇത് നല്ലതാണ്.

549
01:03:45,740 --> 01:03:46,908
ലെജല: ഇതാ.

550
01:03:47,074 --> 01:03:48,493
മെഹ്മത്: (ഇംഗ്ലീഷിൽ)
ഓ, നോക്കൂ.

551
01:03:49,327 --> 01:03:50,328
മീറ്റ്ബോൾ.

552
01:03:50,411 --> 01:03:51,746
താരിക്: ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിലക്കടല വെണ്ണ?

553
01:03:51,913 --> 01:03:53,498
മിറാലം: ഇതാ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു.

554
01:03:53,581 --> 01:03:54,582
മെഹ്മത്: (ബോസ്നിയനിൽ)
ഇവിടെ, ഇവിടെ.

555
01:03:54,665 --> 01:03:56,417
നമുക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ.
കറുത്ത കുരുമുളക്.

556
01:03:56,584 --> 01:03:59,003
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലും
ചെറിയ ഗ്ലാസ് ജ്യൂസ് വേണ്ടി.

557
01:03:59,170 --> 01:04:00,588
അതെ. ഹേയ്, ഹേയ്.

558
01:04:00,922 --> 01:04:03,216
സെവാപി.
(GASPS)

559
01:04:03,299 --> 01:04:04,383
(മെഹ്മത് ചിരിക്കുന്നു)

560
01:04:04,467 --> 01:04:05,760
അല്ലെങ്കിൽ സോപ്സ്ക സാലഡ്.

561
01:04:05,927 --> 01:04:08,179
ഒപ്പം കോളയും.
ആരാണ് കോള നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത്?

562
01:04:10,515 --> 01:04:13,935
സ്റ്റീക്ക്. വലിയ സ്റ്റീക്ക്.

563
01:04:14,435 --> 01:04:15,978
ഇടത്തരം അപൂർവ്വം.

564
01:04:16,437 --> 01:04:17,772
അത് അപൂർവ്വമായിരിക്കാം.

565
01:04:18,022 --> 01:04:20,441
അല്ലെങ്കിൽ കത്തിച്ചു.
അല്ലെങ്കിൽ എന്തായാലും, ഒരു സ്റ്റീക്ക് മാത്രം.

566
01:04:20,525 --> 01:04:21,943
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

567
01:04:26,948 --> 01:04:28,824
എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
സഹായവുമായി വിമാനം എത്തിയോ?

568
01:04:28,991 --> 01:04:31,953
ഇന്ന് രാവിലെ നേരത്തെ.
പിന്നെ അത് എവിടെ നിന്നാണെന്ന് അറിയാമോ?

569
01:04:32,286 --> 01:04:33,538
ഇറ്റലി.

570
01:04:33,829 --> 01:04:35,706
നാൽപ്പത് മിനിറ്റ് ദൂരം.

571
01:04:36,040 --> 01:04:37,375
ഇല്ല, കുറവ്.

572
01:04:38,459 --> 01:04:41,462
സമാധാനം. ഷോപ്പിംഗ്. നൃത്തം.

573
01:04:41,629 --> 01:04:42,630
അതെ.

574
01:04:43,381 --> 01:04:47,468
ചില വിനോദസഞ്ചാരികൾ സൂര്യനിൽ ഇരിക്കുന്നു,
നേരായ തവിട്ടുനിറം ലഭിക്കുമോ എന്ന ആശങ്ക.

575
01:04:47,635 --> 01:04:49,136
വൃദ്ധൻ: എല്ലാം
പഴയതുപോലെ.

576
01:04:50,346 --> 01:04:52,306
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ശൂന്യമാണ്.

577
01:04:53,641 --> 01:04:58,354
അത് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ നിർത്തി
സാധനങ്ങൾ ശൂന്യമായി.

578
01:04:58,521 --> 01:04:59,564
അവർ ആരെയും കൊണ്ടുപോയില്ല.

579
01:05:00,022 --> 01:05:02,400
കുട്ടികൾ പോലുമില്ലേ?
ഇല്ല.

580
01:05:04,819 --> 01:05:07,154
ലെജ്ല, ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗ് കണ്ടു
ഡാനിജൽ വുക്കോജെവിച്ചിൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

581
01:05:07,321 --> 01:05:08,990
എൻ്റെ ചിത്രമോ?
അതെ.

582
01:05:09,991 --> 01:05:14,161
എൻ്റെ ചിത്രം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഡാനിജൽ വുക്കോജെവിച്ചിൻ്റെ ഓഫീസ്?

583
01:05:14,245 --> 01:05:15,246
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

584
01:05:15,329 --> 01:05:20,001
ഞാൻ ബൈനോക്കുലർ ഉപയോഗിച്ച് നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങൾ മുറിയിൽ നിൽക്കുകയാണെന്ന് കരുതി.

585
01:05:20,167 --> 01:05:22,044
ലെജല: അവർ
എല്ലാം വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.

586
01:05:23,546 --> 01:05:25,172
വരൂ, പിടിക്കൂ.

587
01:05:25,840 --> 01:05:27,425
അവരല്ല
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

588
01:05:27,592 --> 01:05:28,926
മിറാലം:
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

589
01:05:29,093 --> 01:05:31,262
എനിക്ക് എല്ലാ സെർബികളെയും വെറുക്കാൻ കഴിയില്ല.

590
01:05:32,179 --> 01:05:33,347
എൻ്റെ അമ്മ സെർബിയയാണ്.

591
01:05:33,848 --> 01:05:37,018
ലെജല: ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് സെർബുകളെയല്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ചെത്നിക് സെർബുകളെയാണ്.

592
01:05:38,853 --> 01:05:40,271
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്.

593
01:05:41,355 --> 01:05:42,690
മെഹ്മെത്: നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

594
01:05:42,857 --> 01:05:43,816
ലെജല: ഒന്നുകൂടി ആലോചിക്കൂ.

595
01:05:43,899 --> 01:05:44,942
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

596
01:05:45,109 --> 01:05:46,527
താരിക്: ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയാൽ
അകത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകും.

597
01:05:46,694 --> 01:05:47,778
മെഹ്മെത്:
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

598
01:05:47,945 --> 01:05:49,030
ലെജല:
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

599
01:05:49,196 --> 01:05:52,199
മെഹ്മെത്: അത് ചെയ്യേണ്ടത് ഞങ്ങളാണ്.
ആരും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

600
01:05:52,617 --> 01:05:56,037
അവർ ഞങ്ങളെ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

601
01:05:56,912 --> 01:05:58,539
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

602
01:05:58,706 --> 01:06:00,207
ലെജല: എനിക്കറിയില്ല.

603
01:06:01,959 --> 01:06:03,711
മെഹ്മെത്:
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?

604
01:06:04,462 --> 01:06:05,713
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

605
01:06:05,880 --> 01:06:08,132
മെഹ്മെത്: നമുക്കത് ചെയ്യണം
എങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കൂ...

606
01:06:08,299 --> 01:06:09,884
ലെജല:
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

607
01:06:10,051 --> 01:06:11,802
AJLA: തീർച്ചയായും
എനിക്ക് സഹായിക്കണം.

608
01:06:15,097 --> 01:06:17,141
ലെജല: എങ്ങനെ ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടണോ?

609
01:06:17,308 --> 01:06:18,643
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

610
01:06:18,809 --> 01:06:20,770
ഞാൻ എവിടെയായിരിക്കണം?
താരിക്: വാട്ടർ പോയിൻ്റിൽ.

611
01:06:22,229 --> 01:06:23,314
മെഹ്മെത്: ഞങ്ങൾക്ക് വേണം...

612
01:06:23,481 --> 01:06:25,983
ലെജല: ദയവായി സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
മിടുക്കനായിരിക്കുക.

613
01:06:26,150 --> 01:06:27,568
താരിക്: അജ്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

614
01:06:27,735 --> 01:06:28,986
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

615
01:06:29,153 --> 01:06:31,072
ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

616
01:06:31,238 --> 01:06:32,740
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

617
01:06:33,658 --> 01:06:34,909
അജല: അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

618
01:06:43,584 --> 01:06:44,752
(ചിരികൾ)

619
01:06:48,923 --> 01:06:50,466
വരൂ, ബോസ്നിയൻ.

620
01:06:50,800 --> 01:06:51,926
ഒരു തമാശ പറയൂ.

621
01:06:52,093 --> 01:06:54,178
ഇല്ല, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

622
01:06:54,679 --> 01:06:56,764
അവർ അവനെ പിടിച്ചു
വാഹനവ്യൂഹത്തിൽ.

623
01:06:57,139 --> 01:07:00,351
വിവരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഒളിത്താവളങ്ങളിലും സ്‌നൈപ്പർ പോയിൻ്റുകളിലും.

624
01:07:00,601 --> 01:07:01,560
VUC: നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളാണ്.

625
01:07:01,644 --> 01:07:02,895
(താരിക്ക് വിമ്പറിംഗ്)

626
01:07:02,978 --> 01:07:04,438
അലക്‌സാന്ദർ:
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

627
01:07:10,695 --> 01:07:12,154
ആദ്യ പേരും അവസാന പേരും.

628
01:07:13,364 --> 01:07:14,865
താരിക് പാഹോ.

629
01:07:16,200 --> 01:07:18,327
നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ എന്താണ്?

630
01:07:18,536 --> 01:07:21,288
നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ എന്തായിരുന്നു
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്?

631
01:07:22,039 --> 01:07:23,124
ഞാൻ ഒരു അസിസ്റ്റൻ്റ് ബേക്കറായിരുന്നു.

632
01:07:24,291 --> 01:07:25,626
എർലഗിച്ച്.

633
01:07:32,049 --> 01:07:35,469
നിങ്ങൾക്ക് നഗരത്തിലെ മികച്ച റോളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

634
01:07:38,472 --> 01:07:39,807
സർ.

635
01:07:40,307 --> 01:07:42,309
എനിക്ക് ആകാം
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ സഹായം.

636
01:07:42,810 --> 01:07:44,979
ആയി ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചു
അവർക്കുവേണ്ടി ഒരു ചാരൻ.

637
01:07:45,146 --> 01:07:47,440
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകും
നമുക്ക് വേണ്ടി ചാരൻ?

638
01:07:50,818 --> 01:07:53,529
അവർ എവിടേക്കാണ് മാറ്റിയതെന്ന് എനിക്കറിയാം
ബോസ്നിയയുടെയും ഹെർസഗോവിനയുടെയും സൈന്യം.

639
01:07:53,988 --> 01:07:56,198
ഒരു മാപ്പ് തന്നാൽ,
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

640
01:07:59,285 --> 01:08:00,828
ശരി. ശ്രമിക്കാം.

641
01:08:01,328 --> 01:08:02,788
അവൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

642
01:08:17,386 --> 01:08:19,013
അതൊരു നല്ല പെയിൻ്റിംഗ് ആണ്.

643
01:08:20,514 --> 01:08:22,349
പോലെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്.

644
01:08:24,018 --> 01:08:26,687
പിന്നെ അവളുടെ സഹോദരിയെ എനിക്കറിയാം.

645
01:08:27,021 --> 01:08:29,064
അവളാണ്
ആരാണ് അത് വരച്ചത്.

646
01:08:31,400 --> 01:08:32,526
ശരി.

647
01:08:33,903 --> 01:08:34,904
എന്നെ കാണിക്കുക.

648
01:08:37,573 --> 01:08:41,577
ഇവിടെ.
ഇവിടെ അവരെ വിന്യസിച്ചിട്ടുണ്ട്.

649
01:08:41,911 --> 01:08:44,747
(താരിക് തുടരുന്നു
അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

650
01:08:47,041 --> 01:08:50,252
ഡാനിജൽ: അക്കോ, ആ ചിത്രകാരനെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
എൻ്റെ ഛായാചിത്രം നിർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

651
01:09:02,515 --> 01:09:03,849
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഞങ്ങളുമായി ഭോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

652
01:09:04,016 --> 01:09:05,559
അവൾ എവിടെയാണ്?
എനിക്കറിയില്ല.

653
01:09:06,060 --> 01:09:08,020
അവൾ എവിടെയാണ്?
എനിക്കറിയില്ല.

654
01:09:10,022 --> 01:09:11,690
അത് അവളാണ്.
അവിടെത്തന്നെ.

655
01:09:25,204 --> 01:09:26,497
(പാൻ്റിംഗ്)

656
01:09:29,625 --> 01:09:30,626
(അലർച്ചകൾ)

657
01:10:26,140 --> 01:10:27,516
(ഡോർ ലോക്കിംഗ്)

658
01:10:37,359 --> 01:10:38,527
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

659
01:11:05,846 --> 01:11:08,223
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
നിന്നെ ജീവനോടെ കാണാൻ.

660
01:11:14,229 --> 01:11:17,358
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനായില്ല.

661
01:11:20,069 --> 01:11:23,030
ഞാൻ ഊഹിച്ചത് തെറ്റാണോ
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

662
01:11:26,033 --> 01:11:27,076
ഇല്ല.

663
01:11:29,370 --> 01:11:31,163
എന്നെ പേടിക്കേണ്ട.

664
01:12:02,528 --> 01:12:03,529
(വാതിൽ മുട്ടുക)

665
01:12:09,076 --> 01:12:10,619
സുപ്രഭാതം, അജ്ല.

666
01:12:18,794 --> 01:12:21,755
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഒരു മുസ്ലീം പ്രഭാതഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?

667
01:12:23,465 --> 01:12:24,591
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കൂ.

668
01:12:29,096 --> 01:12:30,931
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തടവുകാരനാണോ?

669
01:12:35,269 --> 01:12:37,938
എങ്കിൽ മാത്രമേ നീ തടവുകാരനാകൂ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

670
01:12:40,941 --> 01:12:44,445
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്
ഇപ്പോൾ ചിത്രകാരൻ.

671
01:12:44,987 --> 01:12:46,280
ഞാനാണോ?
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

672
01:12:48,782 --> 01:12:50,909
അപ്പോൾ എനിക്കുണ്ട്
ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.

673
01:13:02,963 --> 01:13:04,256
ഒരു പിയർ.

674
01:13:09,970 --> 01:13:12,514
ഒരുപക്ഷേ അവസാനത്തെ പിയർ
എല്ലാ ബോസ്നിയയിലും.

675
01:13:14,099 --> 01:13:15,309
ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.

676
01:13:40,375 --> 01:13:41,376
(സൈനികൻ ഹൂപ്പിംഗ്)

677
01:14:15,452 --> 01:14:16,662
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

678
01:14:45,357 --> 01:14:47,442
അങ്ങേയറ്റത്തെ മുറി.
എവിടെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

679
01:14:47,526 --> 01:14:48,652
പട്ടാളക്കാരൻ: അതെ, സർ.

680
01:15:41,747 --> 01:15:42,915
ചെയ്യരുത്.

681
01:15:44,458 --> 01:15:46,251
നിങ്ങൾ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനെപ്പോലെയാണ്.

682
01:16:04,978 --> 01:16:10,192
1994 ശീതകാലം

683
01:16:33,173 --> 01:16:37,761
ഇന്നലെ ഈ മുസ്ലീങ്ങൾ
47 പേരെ കൊന്നു. സിവിലിയൻസ്.

684
01:16:38,220 --> 01:16:40,097
ആ അമ്മമാർ
ഇതിന് പണം നൽകും.

685
01:16:41,181 --> 01:16:42,683
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

686
01:16:45,435 --> 01:16:48,939
ഇത് ആകാൻ പോകുന്നു
യുദ്ധത്തിൻ്റെ അവസാന ശീതകാലം.

687
01:16:49,690 --> 01:16:52,734
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
പ്രദേശത്തിൻ്റെ 80%.

688
01:16:53,068 --> 01:16:56,405
വസന്തകാലത്ത്, ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കും,

689
01:16:56,905 --> 01:16:58,865
ഉണ്ടാവുകയും ചെയ്യും
ബോസ്നിയയിൽ സമാധാനം.

690
01:17:07,541 --> 01:17:09,209
സീനിയർ ഓഫീസർ:
ഡാനിജൽ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

691
01:17:09,543 --> 01:17:12,421
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനായി വളർന്നു.
ശക്തമായ.

692
01:17:13,839 --> 01:17:15,549
അവൻ്റെ പുരുഷന്മാർ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

693
01:17:16,174 --> 01:17:17,426
വെറും"

694
01:17:20,012 --> 01:17:21,555
അവൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
വളരെക്കാലമായി ഒരു പെൺകുട്ടി.

695
01:17:23,348 --> 01:17:24,725
ഒരു മുസ്ലീം പെൺകുട്ടി.

696
01:17:26,226 --> 01:17:30,397
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ അത് സത്യമല്ലായിരിക്കാം.
ആളുകൾ സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ...

697
01:17:34,067 --> 01:17:36,778
അവൻ ഇല്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവളുടെ അടുത്ത് ആരെയും അനുവദിക്കുക.

698
01:17:39,656 --> 01:17:41,241
ഞാൻ പുരുഷന്മാരെ കൂട്ടാം.

699
01:17:57,924 --> 01:17:59,092
AJLA: വൈൻ.

700
01:18:00,802 --> 01:18:02,262
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണോ?

701
01:18:02,429 --> 01:18:03,472
ഇല്ല.

702
01:18:06,266 --> 01:18:07,351
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

703
01:18:07,768 --> 01:18:08,935
ഇല്ല.

704
01:18:13,857 --> 01:18:15,442
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം?

705
01:18:15,942 --> 01:18:17,277
നവംബർ അവസാനം.

706
01:18:18,445 --> 01:18:19,613
നിങ്ങളുടേത്?

707
01:18:22,783 --> 01:18:24,326
മെയ് 11.

708
01:18:25,452 --> 01:18:26,495
അപ്പോൾ എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായി.

709
01:18:34,169 --> 01:18:35,420
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

710
01:18:36,713 --> 01:18:39,466
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
പ്രദേശത്തിൻ്റെ 80%.

711
01:18:45,806 --> 01:18:48,058
ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് തോന്നണം.

712
01:18:49,393 --> 01:18:50,685
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

713
01:18:54,356 --> 01:18:56,066
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഇന്ന് ക്യാമ്പിൽ.

714
01:18:57,150 --> 01:18:58,485
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

715
01:19:00,153 --> 01:19:03,240
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ ഞാൻ കേട്ടു
മുറ്റത്ത് സംസാരിക്കുന്നു.

716
01:19:08,286 --> 01:19:09,788
അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

717
01:19:28,640 --> 01:19:30,809
അതാണോ വഴി
ഞാൻ അത് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

718
01:19:34,980 --> 01:19:36,189
അത് മോശമാണ്.

719
01:19:41,027 --> 01:19:42,571
ക്യാമ്പുകളാണ് ഏറ്റവും മോശം
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

720
01:19:43,196 --> 01:19:44,823
ആർക്കും അത് നിഷേധിക്കാനാവില്ല.

721
01:19:56,334 --> 01:19:57,878
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?

722
01:20:01,173 --> 01:20:02,674
വരൂ, കഴിക്കൂ.

723
01:20:03,884 --> 01:20:05,760
നീ എത്ര മെലിഞ്ഞവനാണെന്ന് നോക്കൂ.

724
01:20:10,557 --> 01:20:11,808
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

725
01:20:13,602 --> 01:20:15,061
അജ്‌ല എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

726
01:20:18,356 --> 01:20:21,151
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് വല്ലാത്ത കുറ്റബോധം തോന്നും
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന്.

727
01:20:21,443 --> 01:20:24,779
വരിക. അത് ശരിക്കും
കാര്യമില്ല.

728
01:20:24,863 --> 01:20:26,239
(വീഞ്ഞ് ഒഴിക്കുന്നു)

729
01:20:27,407 --> 01:20:30,202
എങ്കിൽ ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല
നീ അവരോടൊപ്പം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

730
01:20:31,077 --> 01:20:33,121
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറങ്ങേണ്ടതില്ല
അവരുടെ കൊലപാതകിയുമായി.

731
01:20:37,250 --> 01:20:38,418
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

732
01:20:40,754 --> 01:20:43,381
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കൊല്ലരുത്, അല്ലേ?

733
01:20:43,590 --> 01:20:45,926
നിങ്ങൾ മികച്ചവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിരപരാധിയോ?

734
01:20:47,302 --> 01:20:49,221
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
എൻ്റെ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച്.

735
01:20:50,931 --> 01:20:51,932
ഒന്നുമില്ല.

736
01:20:53,183 --> 01:20:54,726
നിനക്കറിയാമല്ലോ,
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.

737
01:21:00,649 --> 01:21:01,691
ഞാൻ ഇപ്പോൾ രാക്ഷസൻ ആണോ?

738
01:21:02,484 --> 01:21:03,610
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.

739
01:21:03,777 --> 01:21:05,320
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
(GASPS)

740
01:21:11,868 --> 01:21:13,954
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോൾ എന്നിൽ.

741
01:21:22,212 --> 01:21:23,338
(GASPS)

742
01:21:29,052 --> 01:21:30,345
(ഡോർ സ്ലാമുകൾ)

743
01:21:34,849 --> 01:21:36,226
(വിറയൽ)

744
01:21:53,034 --> 01:21:54,452
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

745
01:22:40,540 --> 01:22:42,000
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

746
01:22:43,877 --> 01:22:45,170
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

747
01:22:46,504 --> 01:22:48,006
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

748
01:22:54,387 --> 01:22:56,014
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

749
01:22:57,140 --> 01:22:58,141
ഞാനാണോ?

750
01:22:59,059 --> 01:23:01,394
നീ അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് കിടക്കുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

751
01:23:01,978 --> 01:23:03,855
ആരാണ് ഭ്രാന്തൻ,
അപ്പോൾ?

752
01:23:37,514 --> 01:23:39,391
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

753
01:24:37,031 --> 01:24:38,032
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

754
01:24:47,167 --> 01:24:48,501
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

755
01:25:31,336 --> 01:25:32,545
നിങ്ങൾ ഇത് വരച്ചോ?

756
01:25:35,548 --> 01:25:36,549
അതെ.

757
01:25:39,010 --> 01:25:40,553
എൻ്റെ ഛായാചിത്രം വരയ്ക്കുക.

758
01:25:52,023 --> 01:25:53,149
പേര്?

759
01:25:54,734 --> 01:25:55,985
അജ്ല.

760
01:25:56,694 --> 01:25:57,904
കുടുംബപ്പേര്?

761
01:26:01,574 --> 01:26:03,034
എക്മെസിക്.

762
01:26:05,078 --> 01:26:06,371
പ്രായം?

763
01:26:08,915 --> 01:26:10,166
28.

764
01:26:14,587 --> 01:26:15,588
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

765
01:26:16,881 --> 01:26:17,924
ഇല്ല.

766
01:26:23,096 --> 01:26:24,806
(തറയിൽ തൊപ്പി അലറുന്നു)

767
01:26:34,941 --> 01:26:36,276
നിങ്ങൾക്ക് സൗമ്യമായ കൈകളുണ്ട്.

768
01:26:41,447 --> 01:26:42,949
സ്ത്രീയുടെ കൈകൾ.

769
01:26:52,876 --> 01:26:57,630
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൈകൾ
പരുക്കനും വിള്ളലുമായിരുന്നു.

770
01:26:58,798 --> 01:27:03,136
അതിൽ നിന്ന് എപ്പോഴും കറുപ്പ്
ഭൂമി അവൾക്ക് ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നു,

771
01:27:06,222 --> 01:27:10,894
അങ്ങനെ മുസ്ലീം സ്ത്രീകൾ
പട്ടുവസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കാമായിരുന്നു.

772
01:27:18,651 --> 01:27:20,820
അവൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകേണ്ടിവന്നു
ഏഴു മക്കൾ.

773
01:27:21,905 --> 01:27:24,949
അവൾ വയലിലായിരുന്നു
അന്ന് രാവിലെ അവർ വന്നപ്പോൾ.

774
01:27:27,827 --> 01:27:30,163
ഓഗസ്റ്റ് '44.

775
01:27:31,915 --> 01:27:34,584
അവളുടെ മൂത്ത മൂന്ന് ആൺമക്കളോടൊപ്പം,

776
01:27:35,335 --> 01:27:37,253
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരി മിലിക്കയും

777
01:27:39,672 --> 01:27:41,257
നാല് വയസ്സ്.

778
01:27:46,638 --> 01:27:48,348
ഞാനായിരുന്നു ഏറ്റവും ഇളയവൻ.

779
01:27:52,185 --> 01:27:56,981
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
ഒപ്പം എൻ്റെ രണ്ട് സഹോദരന്മാരും

780
01:27:57,148 --> 01:28:00,777
മലയുടെ വശത്തേക്ക്
പശുക്കളെ നോക്കാൻ.

781
01:28:02,487 --> 01:28:05,031
പതിമൂന്നാം ഹാൻഡ്സാർ ഡിവിഷൻ,

782
01:28:05,198 --> 01:28:07,659
നിറയെ തുർക്കികൾ
ഉസ്താഷയും,

783
01:28:09,035 --> 01:28:10,954
കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു.

784
01:28:12,664 --> 01:28:15,875
അവർ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തി
വയലിൽ കുട്ടികളോടൊപ്പം,

785
01:28:18,211 --> 01:28:19,879
അവർ എല്ലാവരെയും കൊന്നുകളഞ്ഞു.

786
01:28:21,881 --> 01:28:23,466
അവർ അവരെ അറുത്തു.

787
01:28:26,177 --> 01:28:28,429
അവരെ അഴുകാൻ വിട്ടു.

788
01:28:31,933 --> 01:28:34,811
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പകുതി
അന്ന് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

789
01:28:43,194 --> 01:28:45,113
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വെളുത്തതാണ്.

790
01:28:50,618 --> 01:28:52,662
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ
ഒരു കക്ഷിയായിരുന്നു.

791
01:28:55,915 --> 01:28:59,669
ഒരു വ്യത്യാസവും അറിയാത്ത തരത്തിലാണ് ഞാൻ വളർന്നത്
സെർബുകൾ, ക്രൊയേഷ്യക്കാർ, മുസ്ലീങ്ങൾ എന്നിവർക്കിടയിൽ.

792
01:29:01,754 --> 01:29:03,006
അതെ.

793
01:29:04,048 --> 01:29:05,633
നിങ്ങളിൽ ചിലർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

794
01:29:50,762 --> 01:29:52,138
നിങ്ങളുടെ മേശ വൃത്തിയാക്കുക.

795
01:30:07,570 --> 01:30:09,614
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗും.

796
01:30:10,406 --> 01:30:11,741
തണുപ്പ്, അല്ലേ?
മംമ്-ഹും.

797
01:30:19,499 --> 01:30:21,375
(അജ്‌ല വിമ്പറിംഗ്)

798
01:30:24,253 --> 01:30:25,505
അതൊരു പഴയ ട്രക്ക് ആണ്,
ക്യാപ്റ്റൻ.

799
01:30:25,671 --> 01:30:28,257
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം വേണം.
മെച്ചപ്പെട്ട ഒന്ന്.

800
01:30:28,424 --> 01:30:32,053
അതെ, അത് ഒരു റെഡ് ക്രോസ് ആകാം
ട്രക്ക് അതിനാൽ ആരും ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കില്ല.

801
01:30:32,220 --> 01:30:34,222
ആംബുലൻസ്?
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

802
01:30:34,388 --> 01:30:35,598
മാർക്കോ: ക്യാപ്റ്റൻ?

803
01:30:36,349 --> 01:30:38,643
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒപ്പിടണം.
എന്താണിത്?

804
01:30:41,354 --> 01:30:42,897
നിങ്ങൾക്ക് പേന ഉണ്ടോ?
കാത്തിരിക്കൂ.

805
01:30:43,064 --> 01:30:44,315
വരിക.

806
01:30:44,482 --> 01:30:45,858
ഇവിടെ ഇതാ.
അതെനിക്ക് തരൂ.

807
01:30:49,028 --> 01:30:50,279
നന്ദി.

808
01:30:54,075 --> 01:30:55,535
ഹേ ബോസ്.

809
01:31:06,337 --> 01:31:07,672
വാതിൽ തുറക്കൂ!

810
01:31:08,548 --> 01:31:09,590
ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കൂ!

811
01:31:10,216 --> 01:31:11,217
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

812
01:31:11,717 --> 01:31:12,844
നിങ്ങൾ.

813
01:31:13,010 --> 01:31:15,221
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

814
01:31:15,388 --> 01:31:16,639
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു!

815
01:31:16,806 --> 01:31:17,932
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

816
01:31:18,307 --> 01:31:20,226
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

817
01:31:21,060 --> 01:31:22,186
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു!

818
01:31:22,353 --> 01:31:25,439
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

819
01:31:27,191 --> 01:31:29,318
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തത്...
നുണയൻ!

820
01:31:30,153 --> 01:31:31,320
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

821
01:31:32,113 --> 01:31:34,323
നീ കള്ളം പറയുകയാണ്, പെണ്ണേ!
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു!

822
01:31:35,616 --> 01:31:37,285
നിൻ്റെ അച്ഛൻ!

823
01:31:39,579 --> 01:31:41,747
അവൻ അവനെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു!
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല!

824
01:31:41,914 --> 01:31:44,667
നീ കള്ളം പറയുകയാണ്, പെണ്ണേ!
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു!

825
01:31:44,750 --> 01:31:46,377
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടൽ)

826
01:32:03,436 --> 01:32:04,437
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

827
01:32:05,438 --> 01:32:06,439
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

828
01:32:36,510 --> 01:32:37,970
അവൾ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു?

829
01:32:39,180 --> 01:32:40,431
നല്ലത്.

830
01:32:46,312 --> 01:32:48,940
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്
നമ്മുടെ ഭാവിയിൽ, പീറ്റർ?

831
01:32:52,652 --> 01:32:54,278
ഇവ കാണുക
അവിടെ കെട്ടിടങ്ങൾ?

832
01:32:54,445 --> 01:32:55,446
അതെ.

833
01:32:55,613 --> 01:32:58,574
തീ അണയുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും
പുറത്ത്, എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അത് ക്ലിയർ ചെയ്യാം.

834
01:33:00,952 --> 01:33:03,663
പുതുതായി ആരംഭിക്കുക.
ഒരു പക്ഷെ നമുക്ക് സാധിച്ചേക്കാം...

835
01:33:29,647 --> 01:33:30,648
പുറത്തുകടക്കുക.

836
01:33:30,815 --> 01:33:33,192
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മുട്ടുക
ഒരു കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസറുടെ മുറി.

837
01:33:34,902 --> 01:33:36,112
(പാൻ്റിംഗ്)

838
01:33:38,197 --> 01:33:39,824
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

839
01:33:51,544 --> 01:33:54,547
നിൻ്റെ അമ്മ അവളുടെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് തിരിയുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

840
01:33:55,965 --> 01:33:57,717
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
എല്ലാം ശരിയാണ്

841
01:33:58,009 --> 01:34:00,970
കൂടെ ഉണ്ടാകാൻ
ഒരു മുസ്ലീം വേശ്യ?

842
01:34:02,722 --> 01:34:04,015
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എല്ലാം ശരിയാണോ?

843
01:34:14,358 --> 01:34:15,693
ഡാനിജൽ.

844
01:34:15,943 --> 01:34:17,028
ഡാനിജൽ.

845
01:34:18,362 --> 01:34:21,532
മകനേ, അവളെ ഒഴിവാക്കുക.

846
01:34:21,866 --> 01:34:23,743
അത് നിനക്കുള്ളതല്ല.

847
01:34:24,994 --> 01:34:26,162
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

848
01:34:27,997 --> 01:34:29,582
അത് മോശം രക്തമാണ്.

849
01:34:30,291 --> 01:34:31,500
ഡാനിജൽ.

850
01:34:32,752 --> 01:34:35,921
നാം അവരെ ഒഴിവാക്കണം.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

851
01:34:37,131 --> 01:34:39,008
അവളെ ഒഴിവാക്കൂ മകനേ.

852
01:34:40,217 --> 01:34:41,552
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

853
01:34:48,684 --> 01:34:51,145
ഇത് ഞാൻ സ്വന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

854
01:34:52,146 --> 01:34:53,314
എൻ്റെ സ്വന്തം.

855
01:35:23,427 --> 01:35:24,428
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

856
01:35:32,520 --> 01:35:33,813
(വിമ്പറിംഗ്)

857
01:35:55,960 --> 01:35:57,378
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

858
01:35:59,922 --> 01:36:01,173
ചെയ്യരുത്!

859
01:36:10,391 --> 01:36:11,934
(പാൻ്റിംഗ്)

860
01:36:19,108 --> 01:36:20,359
തടവുകാരൻ: നെബോജ്സ.

861
01:36:23,737 --> 01:36:24,864
എന്റെ സുഹൃത്ത്!

862
01:36:25,573 --> 01:36:28,451
നമ്മൾ തന്നെ.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ബോസ്നിയക്കാരാണ്!

863
01:36:34,498 --> 01:36:37,126
നെബോജ്സാ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം!

864
01:36:39,086 --> 01:36:40,504
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

865
01:36:50,347 --> 01:36:51,474
(ഗൺ ഫയറിംഗ്)

866
01:37:46,237 --> 01:37:48,280
എനിക്ക് കഴിയണം
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ.

867
01:37:56,455 --> 01:37:58,165
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തോ?

868
01:37:59,750 --> 01:38:01,001
ഇല്ല.

869
01:38:05,130 --> 01:38:06,465
(വിറയൽ)
ഞാൻ ചെയ്തതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

870
01:38:15,140 --> 01:38:16,350
നീ എൻ്റെ ശത്രുവോ?

871
01:38:16,892 --> 01:38:18,018
ഇല്ല.

872
01:38:21,939 --> 01:38:23,440
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവോ?

873
01:38:25,192 --> 01:38:26,360
ഇല്ല.

874
01:39:08,861 --> 01:39:10,696
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടൽ)

875
01:39:45,731 --> 01:39:48,233
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
സെർബിയനായി ജനിച്ചോ?

876
01:40:00,245 --> 01:40:01,330
<i>റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ:
മറ്റ് വാർത്തകളിൽ...</i>

877
01:40:01,497 --> 01:40:03,415
1995 വേനൽക്കാലം

878
01:40:03,582 --> 01:40:05,918
<i>...ഇന്ന് ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയിൽ, യു.
എസ്. അംബാസഡർ, മഡലീൻ ആൽബ്രൈറ്റ്</i>

879
01:40:06,043 --> 01:40:10,214
<i>കൂട്ടക്കുഴിമാടങ്ങളുടെ തെളിവുകൾ അവതരിപ്പിച്ചു
ബോസ്നിയൻ പട്ടണമായ സ്രെബ്രെനിക്കയ്ക്ക് സമീപം.</i>

880
01:40:10,881 --> 01:40:15,219
<i>ഉപഗ്രഹ ഫോട്ടോകൾ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതായി ആൽബ്രൈറ്റ് പറയുന്നു
സെർബ് സേനകൾ,</i>എന്ന ആരോപണം

881
01:40:15,386 --> 01:40:17,262
<i>ആരാണ് പ്രദേശം പിടിച്ചെടുത്തത്
കഴിഞ്ഞ മാസം,</i>

882
01:40:17,429 --> 01:40:22,518
മുസ്ലീം പുരുഷന്മാരെ വ്യവസ്ഥാപിതമായി വധിച്ചു
അവരുടെ കസ്റ്റഡിയിൽ വന്ന ആൺകുട്ടികളും.</i>

883
01:40:23,018 --> 01:40:26,480
<i>ചുരുങ്ങിയത് റെഡ് ക്രോസ് അവകാശപ്പെടുന്നു
സ്രെബ്രെനിക്ക</i>യിൽ നിന്നുള്ള 7,000 പുരുഷന്മാർ

884
01:40:26,563 --> 01:40:28,357
<i>കാണുന്നില്ല
മരിക്കാൻ ഭയപ്പെട്ടു.</i>

885
01:40:28,524 --> 01:40:31,860
<i>ബോസ്നിയനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട മൂന്ന് പേർ
നഗരത്തിൽ...</i> ഉണ്ടെന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു

886
01:40:31,944 --> 01:40:33,445
(റേഡിയോ ചാനൽ മാറ്റുന്നു)

887
01:40:35,614 --> 01:40:37,157
(ഉയർന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

888
01:41:00,514 --> 01:41:02,307
(എല്ലാവരും അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

889
01:41:04,309 --> 01:41:05,811
(ചിരിക്കുന്നു)

890
01:41:49,480 --> 01:41:50,814
നന്ദി.

891
01:42:01,074 --> 01:42:02,451
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

892
01:42:03,202 --> 01:42:04,620
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

893
01:42:09,124 --> 01:42:10,876
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

894
01:42:16,715 --> 01:42:18,091
ഇത് ഇടുക.

895
01:42:30,395 --> 01:42:31,563
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

896
01:42:46,620 --> 01:42:47,996
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

897
01:42:51,375 --> 01:42:52,626
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

898
01:42:53,085 --> 01:42:55,045
ഞാൻ അവർക്ക് കൊടുത്തു
ഒരു രാത്രി അവധി.

899
01:43:51,727 --> 01:43:53,228
മനോഹരം, അല്ലേ?

900
01:43:58,650 --> 01:44:01,486
ഞാൻ അവൻ്റെ ബ്രഷ്‌സ്ട്രോക്കുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

901
01:44:02,321 --> 01:44:04,031
അത്ര ബോൾഡ്.

902
01:44:05,991 --> 01:44:07,451
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
അത് തൊടാൻ.

903
01:44:08,076 --> 01:44:09,328
അതുകൊണ്ട് ചെയ്യൂ.

904
01:44:11,914 --> 01:44:12,915
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

905
01:44:13,373 --> 01:44:14,666
(ചിരികൾ)

906
01:44:14,750 --> 01:44:17,419
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
ഞങ്ങൾ തനിച്ചാണ്, ഞാനും നീയും മാത്രം.

907
01:44:48,784 --> 01:44:51,745
അതിനെ കുറിച്ചാണ് കൂടുതൽ
ശൂന്യമായ ഇടം.

908
01:44:52,871 --> 01:44:54,164
"ശൂന്യമായ ഇടം"?

909
01:44:54,331 --> 01:44:55,457
മംമ്-ഹും.

910
01:44:56,333 --> 01:44:59,920
വേണ്ട എന്നതാണ് തീരുമാനം
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

911
01:45:06,677 --> 01:45:09,346
നോക്കൂ!
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

912
01:45:11,390 --> 01:45:14,309
ഇല്ല, ശരിക്കും.
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.

913
01:45:14,476 --> 01:45:16,353
ശൂന്യമായ സ്ഥലത്തിൻ്റെ കഥ.

914
01:45:20,023 --> 01:45:21,358
വളരെ തമാശയുള്ള.

915
01:45:26,238 --> 01:45:27,614
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

916
01:45:40,961 --> 01:45:43,130
എനിക്ക് മുന്നിലേക്ക് പോകണം
നാളെ വീണ്ടും വരി.

917
01:45:46,008 --> 01:45:47,259
നീ?

918
01:45:49,052 --> 01:45:50,929
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ്
തിരികെ വരുന്നോ?

919
01:45:51,096 --> 01:45:52,431
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

920
01:45:53,015 --> 01:45:55,350
എന്നാൽ ബുധനാഴ്ച രാത്രിയോടെ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം.

921
01:45:56,351 --> 01:45:57,519
എങ്ങനെ?

922
01:46:00,897 --> 01:46:03,025
ഞാൻ എൻ്റെ പാചകക്കാരനെ ഓർഡർ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കാൻ.

923
01:46:03,108 --> 01:46:04,443
(ചിരികൾ)

924
01:46:04,526 --> 01:46:07,112
അത്താഴം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ബുധനാഴ്ച രാത്രി,

925
01:46:07,279 --> 01:46:09,031
അതിനർത്ഥം ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്.

926
01:46:13,827 --> 01:46:16,621
അപ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
ആ രാത്രി പട്ടിണി കിടക്കാൻ.

927
01:46:23,170 --> 01:46:24,296
എന്തുകൊണ്ട് ബുധനാഴ്ച?

928
01:46:24,463 --> 01:46:27,340
ബുധനാഴ്ച, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
മ്യൂസിയത്തിന് എതിർവശത്തുള്ള പള്ളി.

929
01:46:28,091 --> 01:46:29,968
ആരായാലും അത് അവിടെ ഉണ്ടാക്കും
സുരക്ഷിതമാണ്.

930
01:46:30,677 --> 01:46:32,637
അവരല്ല
പള്ളികളിൽ ബോംബിടുമോ?

931
01:46:33,513 --> 01:46:37,392
അവർ പള്ളികളിൽ ബോംബിടുകയല്ല,
നമുക്ക് അനുകൂലമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

932
01:46:39,895 --> 01:46:41,271
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

933
01:46:44,316 --> 01:46:46,026
(വാഹനം സമീപിക്കുന്നു)

934
01:46:49,529 --> 01:46:50,989
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

935
01:46:58,038 --> 01:46:59,331
ഡാർക്കോ.

936
01:47:00,665 --> 01:47:02,501
നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്
നിങ്ങൾക്കായി ചോദിക്കുന്നു.

937
01:47:02,876 --> 01:47:04,169
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

938
01:47:04,336 --> 01:47:07,756
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ അത്യാവശ്യമായി വിളിച്ചു
എല്ലാ മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെയും യോഗം.

939
01:47:08,006 --> 01:47:09,174
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
ഞാൻ പിന്തുടരും.

940
01:47:14,179 --> 01:47:15,680
(വാഹനം പുറപ്പെടുന്നു)

941
01:47:19,518 --> 01:47:20,519
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

942
01:47:21,853 --> 01:47:22,854
എനിക്ക് പോകണം.

943
01:47:23,105 --> 01:47:25,524
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
സ്വന്തമായി വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

944
01:47:25,690 --> 01:47:27,526
റോഡ് പിന്തുടരുക
കുന്നിൻ മുകളിൽ.

945
01:47:27,692 --> 01:47:29,402
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
അതെ.

946
01:48:17,951 --> 01:48:20,245
നെബോജ്‌സ: ഇതാ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

947
01:48:20,871 --> 01:48:23,915
നാറ്റോ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ ബോംബെറിഞ്ഞു.

948
01:48:24,291 --> 01:48:26,042
ആ ഫക്കിംഗ് ക്ലിൻ്റൺ

949
01:48:26,209 --> 01:48:30,255
തൻ്റെ രാഷ്ട്രീയത്തെ രക്ഷിക്കാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
വാഷിംഗ്ടണിലെ വീട്ടിൽ കഴുത.

950
01:48:30,422 --> 01:48:32,299
ലുബോ, ഇത് എനിക്ക് തരൂ.
ഇവിടെ.

951
01:48:32,632 --> 01:48:34,050
ഇത് വായിച്ചാൽ മതി.

952
01:48:36,136 --> 01:48:39,931
"അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഇടപെടുന്നു
വംശീയ ഉന്മൂലനത്തിലേക്ക്

953
01:48:40,390 --> 01:48:42,100
"കൂടാതെ കൂട്ട അതിക്രമങ്ങളും."

954
01:48:43,101 --> 01:48:45,604
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവർക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
മുഖം രക്ഷിക്കാൻ,

955
01:48:46,938 --> 01:48:49,608
കുറച്ച് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക,

956
01:48:50,275 --> 01:48:53,028
അവരുടെ ആശയം എറിയുകയും ചെയ്യുക
നീതിയുടെ

957
01:48:53,111 --> 01:48:55,614
അവർക്കറിയാവുന്ന ഒരു രാജ്യം
ഒന്നും ഇല്ല. അത്രമാത്രം.

958
01:48:56,281 --> 01:49:00,118
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് നമ്മുടെ
സ്ഥാനം, നമ്മുടെ പ്രദേശം,

959
01:49:00,285 --> 01:49:02,954
അടിക്കും
ഏത് സമയത്തും.

960
01:49:03,455 --> 01:49:05,790
പക്ഷെ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

961
01:49:06,958 --> 01:49:10,545
അറുനൂറ് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
കൊസോവോ യുദ്ധം,

962
01:49:11,379 --> 01:49:13,048
ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും.

963
01:49:13,215 --> 01:49:16,760
കൊസോവോയുടെ തലേദിവസം
യുദ്ധം, ലാസർ രാജാവ്

964
01:49:17,552 --> 01:49:21,723
സ്വർഗ്ഗരാജ്യം തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഭൗമികമായ ഒന്നിന് മീതെ.

965
01:49:22,807 --> 01:49:26,728
ഇന്ന് രാത്രി, സഹോദരന്മാരേ, ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ മുമ്പാകെ അതേ തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

966
01:49:28,438 --> 01:49:30,232
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യില്ല.

967
01:49:30,398 --> 01:49:31,775
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
അപമാനിക്കപ്പെടും.

968
01:49:31,942 --> 01:49:32,984
അത് ശരിയാണ്.

969
01:49:34,152 --> 01:49:35,570
അവർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുകയാണ്.

970
01:49:35,737 --> 01:49:37,280
ഒപ്പം, ഒരിക്കൽ കൂടി,

971
01:49:37,405 --> 01:49:40,492
ഞങ്ങൾ സെർബികൾ ചെയ്യും
പൊട്ടാത്തതായിരിക്കുക.

972
01:49:41,743 --> 01:49:43,745
സെർബികളിലേക്ക്.
എല്ലാം: സെർബികൾക്ക്!

973
01:49:43,912 --> 01:49:46,331
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക്!
എല്ലാം: സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക്!

974
01:50:25,870 --> 01:50:27,956
(എല്ലാം പാടുന്നു)

975
01:50:28,039 --> 01:50:29,541
(പ്ലേയിംഗ് അക്കോർഡിയൻ)

976
01:51:02,407 --> 01:51:03,742
(ദൂരത്തിൽ സ്ഫോടനങ്ങൾ)

977
01:51:21,634 --> 01:51:23,553
മിതാർ: ഇടത്, ഇടത്!
ഇടത്തേക്ക് പോകൂ!

978
01:51:24,763 --> 01:51:25,764
(ഗൺ ഫയർസ്)

979
01:51:29,142 --> 01:51:31,519
ഡാർക്കോ:
നമുക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങാം!

980
01:51:38,485 --> 01:51:40,403
(ദൂരത്തിൽ സ്ഫോടനം)

981
01:51:51,831 --> 01:51:53,083
(വിറയൽ)

982
01:51:59,631 --> 01:52:00,673
അക്കോ!

983
01:52:02,217 --> 01:52:03,259
(ഗൺ ഫയർസ്)
അക്കോ!

984
01:52:03,343 --> 01:52:05,136
ആ കഷ്ണം!

985
01:52:09,641 --> 01:52:10,850
(കോപത്തിൽ മുറുമുറുക്കുന്നു)

986
01:52:47,345 --> 01:52:48,596
(ഡാനിജൽ യെല്ലിംഗ്)

987
01:52:57,522 --> 01:52:59,149
(വിമാനങ്ങൾ ഓവർഹെഡ്)

988
01:53:01,401 --> 01:53:02,444
വിയുസി: പോകൂ, പോകൂ!

989
01:53:02,527 --> 01:53:05,530
പോകൂ, 90, പോകൂ! പോകൂ!

990
01:53:05,738 --> 01:53:06,990
(സ്ഫോടനം)

991
01:53:30,221 --> 01:53:31,389
വിയുസി: ഹേയ്!

992
01:53:34,058 --> 01:53:35,393
ഹേയ്, ഡാർക്കോ.

993
01:53:36,644 --> 01:53:38,021
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

994
01:53:39,981 --> 01:53:41,149
ഡാർക്കോ.

995
01:53:47,322 --> 01:53:48,323
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

996
01:54:35,828 --> 01:54:38,414
പട്ടാളക്കാരൻ 1: കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
പട്ടാളക്കാരൻ 2: എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

997
01:54:38,581 --> 01:54:40,124
കാണുക.
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

998
01:54:40,291 --> 01:54:41,543
സൈനികൻ 2:
വരൂ, വേഗം വരൂ.

999
01:54:46,381 --> 01:54:49,217
ഇത് ഞാനാണ്,
ഞങ്ങൾ പള്ളിയിലാണ്.

1000
01:54:49,300 --> 01:54:51,886
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴമില്ല
ചിത്രകാരന്, ശരിയാണോ?

1001
01:54:51,970 --> 01:54:52,971
മനസ്സിലായോ?

1002
01:54:54,931 --> 01:54:56,849
(ഗൺസ് ഫയറിംഗ്
ദൂരത്തിൽ)

1003
01:57:09,774 --> 01:57:12,485
കണ്ടിട്ട് അമ്പരന്നോ
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, തുർക്കിഷ് പന്നി!

1004
01:57:16,656 --> 01:57:17,824
എന്തിനാ ഇവിടെ?

1005
01:57:17,990 --> 01:57:19,075
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

1006
01:57:19,242 --> 01:57:20,326
നിങ്ങൾ എവിടെ ചെയ്തു
ആ രാത്രി പോകണോ?

1007
01:57:22,120 --> 01:57:23,121
(അലർച്ചകൾ)

1008
01:57:23,204 --> 01:57:27,291
നിങ്ങൾ മുസ്ലീം സുഹൃത്തുക്കളുടെ കൂടെയായിരുന്നോ?
ഞാൻ പള്ളിയിലാണെന്ന് നീ അവരോട് പറഞ്ഞോ?

1009
01:57:36,384 --> 01:57:37,593
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കണ്ടു.

1010
01:57:45,935 --> 01:57:47,228
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1011
01:57:52,316 --> 01:57:53,568
(ഗൺ ഫയർസ്)

1012
01:58:26,893 --> 01:58:28,895
(സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1013
01:58:43,534 --> 01:58:45,620
(ഹെലികോപ്റ്റർ വിററിംഗ്
ദൂരത്തിൽ)

1014
01:58:58,591 --> 01:58:59,592
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
ഹേയ്!

1015
01:59:01,093 --> 01:59:02,136
നിർത്തുക!

1016
01:59:04,222 --> 01:59:05,723
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി!

1017
01:59:07,600 --> 01:59:09,101
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

1018
01:59:12,814 --> 01:59:13,815
നിർത്തുക!

1019
01:59:16,150 --> 01:59:17,735
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

1020
01:59:27,954 --> 01:59:30,248
എൻ്റെ പേര്
Danijel Vukojevich ആണ്

1021
01:59:32,583 --> 01:59:34,418
ഞാൻ ഒരു യുദ്ധക്കുറ്റവാളിയാണ്.

1022
01:59:42,176 --> 01:59:44,470
എൻ്റെ പേര്
Danijel Vukojevich ആണ്

1023
01:59:47,098 --> 01:59:48,808
ഞാൻ ഒരു യുദ്ധക്കുറ്റവാളിയാണ്.

1024
02:00:29,724 --> 02:00:33,811
മൂന്നര വർഷമായി, ദി
അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹം പരാജയപ്പെട്ടു

1025
02:00:33,978 --> 02:00:38,065
നിർണ്ണായകമായി ഇടപെടാൻ
ബോസ്നിയയിലെ യുദ്ധം നിർത്തുക.

1026
02:00:38,232 --> 02:00:41,986
സരജേവോയുടെ ഉപരോധം ആയിരുന്നു
ആധുനിക ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയത്.

1027
02:00:44,822 --> 02:00:48,659
രാജ്യത്തുടനീളം, ഓരോ രണ്ടിലും 1
ബോസ്നിയക്കാർ അവരുടെ വീടുകൾ വിട്ട് പലായനം ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതരായി.

1028
02:00:48,826 --> 02:00:52,663
യുദ്ധസമയത്ത്, അമ്പത് പേർ
ആയിരം ബോസ്നിയൻ സ്ത്രീകൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

1029
02:00:52,830 --> 02:00:56,667
ആദ്യ ബോധ്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
ലൈംഗിക അതിക്രമത്തിന്,

1030
02:00:56,834 --> 02:01:00,379
സ്വന്തമായി,
മനുഷ്യത്വത്തിനെതിരായ കുറ്റകൃത്യമായി.

1031
02:01:03,174 --> 02:01:08,346
ബോസ്നിയയിലെ യുദ്ധമാണ് ഏറ്റവും മാരകമായത്
ലോകമഹായുദ്ധം മുതൽ യൂറോപ്പിൽ സംഘർഷം.

1032
02:01:08,512 --> 02:01:13,684
1995 മുതൽ അസ്വാസ്ഥ്യമുള്ള സമാധാനം നിലനിൽക്കുന്നു
ബോസ്നിയയിലും ഹെർസഗോവിനയിലും നിലനിന്നിരുന്നു.

1033
02:01:13,851 --> 02:01:18,731
ഇപ്പോഴും ആഴത്തിലുള്ള വിഭജനങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു, കൂടാതെ
അനുരഞ്ജനത്തിനായുള്ള പോരാട്ടം തുടരുകയാണ്.